LØYST: Ein svenskenøtt av dimensjonar: Kven var Augusta (Mrs. Charles) Siverson, f. Andersson i San Francisco, CA (1863-1919)?

[Lars E. Øyane]

Eg har eit nytt svenskeproblem som eg trur vil vera ei skikkeleg utfordring å finna svar på:

 

Eg saksar frå manuskriptet mitt:

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Karl Johan Christopherson Offerdal, kjend som Charles J. Siverson, f. i Bergen 10.12.1868, utvandra til Amerika i 1886, men var sidan heime på vitjing for på ny å utvandra i 1891.  Han gifte seg

 

##### (dato og stad for vigsli? - truleg San Francisco, CA kring 1897?)

 

med

 

##### (svensk namn på kona hans?)

 

i Amerika kjend som Augusta Anderson.  Ho var dotter av

 

##### (kven var foreldri hennar?)

 

og Augusta var f.

 

##### (dato og stad for fødsli hennar? - kvar i Sverige?)

 

.4.1863, men utvandra til Amerika i 1885. 

 

##### (sjekka utvandringsåret?)

 

Charles og Augusta busette seg i San Francisco, San Francisco Co., Cal. der Charles livnærte seg som handelsagent eller handelsreisande, først i kaffe og andre matvarar og sidan i maskinutstyr (”travelling salesman in coffee, groceries and machinery”).  Augusta d. i San Francisco, Cal. 23.3.1919.  Charles flytte sidan til Oakland, Alameda Co., Cal. og var òg ein tur heime på vitjing i 1926, men fór same året på ny til Amerika og d. i San Francisco, Cal. 22.9.1943.  Charles og Augusta fekk to born i lag.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Det går fram av teksten ovanfor kva opplysningar eg saknar om denne Augusta, og no vonar eg at nokon kan hjelpa meg på veg.

 

Dødsattesten hennar har ingen opplysningar om foreldri og heller ikkje nokon fødselsdato (april 1863 er teke frå FT1900), men nokre tilleggsopplysningar har eg likevel fått tak i som KAN bidra til å finna svar:

 

Soleis fortel ein kortfatta nekrolog oss at ho vart etterlevd at to søsken:

 

* søster Hannah Allman

 

* bror Oscar Anderson

 

men diverre står det ikkje noko om kvar dei budde!

 

So, for meir enn åtte år sidan hadde eg eit spørsmål om dette problemet på ei svensk liste, og då fekk eg av Judy i Illinois "servert" nokre personar frå EMIBAS som KUNNE vera aktuelle som denne Augusta:

 

~~~~~~~~~~~~~~~

 

Post 146574

Johansdotter Andersson, Augusta Karolina
Dotter (unmarried woman)

b. 4/7/1863 in Malexander, Östergötlands län (Östergötland)

Emigrated 3/10/1884
from Freby, Åsbo, Östergötlands län (Östergötland)
to Nordamerika

Source: Household Examination Roll, p. 514

Emibas migration file ID: Åsbo E 1884 001

I think she is this person on the Emihamn database.

First name: AUGUSTA CAROLI
Last name: JOHANSON
Age: 21     Gender: K
Parish: ÅSBO     County: E
Port: GÖTEBORG
Date: 1884 03 14
Destination: NEW YORK
Fellows: NEJ
Source: 24:194:32858


or......

Post 110125

Andersson, Zelma Augusta
Jungfru (unmarried woman)

b. 4/19/1863 in Hammar, Örebro län (Närke)

Emigrated 3/29/1887
from Tingshuset, Motala 'land', Östergötlands län (Östergötland)
to Nordamerika

Source: Household Examination Roll, p. 905

Emibas migration file ID: Motala 'land' E 1887 074

I think she is this person on the Emihamn database.

First name: SELMA
Last name: ANDERSSON
Age: 24     Gender: K
Parish: MOTALA     County: E
Port: GÖTEBORG
Date: 1887 04 22
Destination: STILLWATER
Fellows: NEJ
Source: 31:454:9798

This person apparently left the same time.

First name: HULDA
Last name: FREDRIKSSON
Age: 20     Gender: K
Parish: MOTALA     County: E
Port: GÖTEBORG
Date: 1887 04 22
Destination: NEW YORK
Fellows: NEJ
Source: 31:454:9799

I think this is Hulda on Emibas.



Post 106830

Fredriksson Claesdotter, Hulda
Sömmerska (unmarried woman)

b. 1/11/1867 in Orlunda, Östergötlands län (Östergötland)

Emigrated 4/15/1887
from 22:8, Motala 'stad', Östergötlands län (Östergötland)
to Nordamerika

Source: Household Examination Roll, p. 522

Emibas migration file ID: Motala 'stad' E 1887 017

or...

Post 188513

Andersdotter, Augusta
Unmarried woman

b. 4/10/1863 in Bondstorp, Jönköpings län (Småland)

Emigrated 4/10/1887
from Bäck, Bondstorp, Jönköpings län (Småland)
to Nordamerika

Source: Household Examination Roll, p. 30

Emibas migration file ID: Bondstorp F 1887 007

I don't see that woman on Emihamn

or.....she is not listed on Emibas.
 

~~~~~~~~~~~~~~~

 

Kanskje hadde ei av desse Augusta'ane søsken med namn Hannah og Oscar?

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips i denne saki!

Endret Februar 26, 2015 av Lars E. Øyane

[Ann-Mary Engum]

 

 

 

Du skriver at Augusta skal være født i 04 1863,og at det er hentet fra census 1900.

Men det står mars i census 1900.

 

Census 1900.

 

Her står Augusta med fødselsdata mars 1863.

 

https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/M9G7-GGH

[Ann-Mary Engum]

Skudd i blinde:

 

Det var ei Hanna Allman f i Sverige 1870 som bodde i San Francisco.

Gift med Axel Allman.

 

 

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:K9DQ-TGC

 

 

Samme Axel Allman?

 

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:M9GH-17C

Endret Februar 26, 2015 av Ann-Mary Engum

[Bente L. Skjager]

Hei!

 

I 1920 er det i alle fall ei Hanna Ellmann (Allman?), gift med Axel. I samme hushold er en Oscar Anderson "roomer".

 

Hannah Ellman

 in the 1920 United States Federal Census

View

• View blank form

•  
• Report issue

Name: Hannah Ellman
[Hannah Elmen]  Age: 49 Birth Year: abt 1871 Birthplace: Sweden Home in 1920: San Francisco Assembly District 31, San Francisco, California Street: Greenrich Race: White Gender: Female Immigration Year: 1886 Relation to Head of House: Wife Marital Status: Married Spouse's Name: Axel Ellman Father's Birthplace: Sweden Mother's Birthplace: Sweden Native Tongue: Swedish Able to Speak English: Yes Occupation: None Naturalization Status: Naturalized Able to Read: Yes Able to Write: Yes Neighbors: View others on page Household Members: Name Age Axel Ellman 49 Hannah Ellman 49 Oscar Anderson 42 Charles Blackburn 54

 

Mvh Bente

Endret Februar 26, 2015 av Bente L. Skjager

[Bente L. Skjager]

Hannah Ellman hadde i alle fall Anderson til pikenavn:

 

Name: Hanna Ellman
[Hanna Anderson]  Birth Date: 3 Aug 1869 Birth Place: Sweden Death Date: 13 Dec 1954 Death Place: Napa County, California, USA Cemetery: San Francisco National Cemetery Burial or Cremation Place: San Francisco, San Francisco County, California, USA Has Bio?: N Spouse: Axel Ellman Children: Helen Ellman URL: http://www.findagrave.com/cgi-...

 

[Ann-Mary Engum]

BINGO?!

:-)

Tror det er riktige folka!

 

 

Ska vi si som Bjørge Lillelien engang sa? "Saken er biff,saken er ...."

 

 

Da får vi vel lete litt mere i Sverige etter Augusta,Hanna og Oskar Anderson.

Endret Februar 26, 2015 av Ann-Mary Engum

[Anne-Lise Hansen]

Denne familien er i Ekeby, Östergötland:

.
Persson, Anders    1825    Far
Gustafsdotter, Anna Sofia    1833    Mor
(Barn), Johan Alfred    1857    Barn
(Barn), Karl Gustaf    1854    Barn
(Barn), Augusta Albertina    1863    Barn
(Barn), Hilda Sofia    1866    Barn
(Barn), Hanna Mathilda    1869    Barn
(Barn), Klas Vilhelm    1872    Barn
(Barn), Amanda Charlotta    1875    Barn
(Barn), Oskar Albert    1877    Barn
(Barn), Axel Edvard    1860    Barn

Augusta Albertina er født 25. mars 1863 i Åsbo.

.
Post 1880-5-106-1603
Augusta Albertina
f. 1863 i Åsbo (Östergötlands län, Östergötland)
d.
Ogift kvinna, barn i familjen
Kärrarp
Ekeby (Östergötlands län, Östergötland)
Registrerad födelseort: Åsbo Östergötlands län

 

Hanna Mathilda er født 3. august 1869.     :)

Oskar Albert er født 15. november 1877.

.

Kilde: Ekeby AI:19 (1878-1883) Bild 178 / sid 171 (AID: v25393.b178.s171, NAD: SE/VALA/00072)

Endret Februar 27, 2015 av Anne-Lise Hansen

[Ann-Mary Engum]

Axel?

 

Axel Ellman f Sweden f 30 sept 1852 død 23 mai 1959 i San Francisco.

 

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:VP7X-QWS

Endret Februar 26, 2015 av Ann-Mary Engum

[Bente L. Skjager]

Så gøy :)  Bra team-work!

[Ann-Mary Engum]

 

 

Find a grave:

Hanna Anderson Ellman døde i 13 des 1954.Hun var født 3 aug 1869.

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GSln=Ellman&GSfn=Hanna&GSbyrel=all&GSdyrel=all&GSst=6&GScnty=220&GScntry=4&GSob=n&GRid=3527391&df=all&

[Kari Aabelvik]

Hei!

 

Dette er familien som Ann-Mary og Anne-Lise fant.

Fra husforhør Åsbo,Østergøtland 1869-1873,Hultet s. 22.

 

Hilsen Kari

[Ann-Mary Engum]

Datteren Helen døde i 1908.

[Ann-Mary Engum]

Veldig bra jobba,damer!

Moro at de ble funnet i Sverige! :-)

[Anne-Lise Hansen]

Augusta flytter 20/10-1882 til Västra Ny med attest nr. 52.

Husförhör: Ekeby AI:19 (1878-1883) Bild 178 / sid 171 (AID: v25393.b178.s171, NAD: SE/VALA/00072)

Flyttelisten: Ekeby BI:2 (1848-1882) Bild 136 / sid 260 (AID: v37215.b136.s260, NAD: SE/VALA/00072)

[Ann-Mary Engum]

Axel og Hanna Ellman i 1910.

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:MVG6-3ZG

 

 

Axel og Hanna Ellman i 1920.

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:MHW5-W7M

 

 

 

Axel og Hanna Ellman i 1930.

 

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:XCN3-H54

 

 

Axel Ellman .

Naturalition 1941.

 

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:K8CY-N99

Endret Februar 26, 2015 av Ann-Mary Engum

[Anne-Lise Hansen]

Augusta registrert innflyttet Västra Ny 20/11-1882 til Eskeberga, side 156.
Västra Ny C:8 (1879-1886) Bild 11 / sid 13 (AID: v42334.b11.s13, NAD: SE/VALA/00448)
Her finner jeg henne som piga.

.
Hun flytter imidlertid til side 392 4/11-1883.
Västra Ny AI:22 (1881-1885) Bild 168 / sid 156 (AID: v27085.b168.s156, NAD: SE/VALA/00448)
Her heter det Ryggsten, men hun reiser hjem til Ekeby 19/10-1884.

.
Västra Ny AI:23 (1881-1885) Bild 54 / sid 392 (AID: v27087.b54.s392, NAD: SE/VALA/00448)

Her står det at hun reiser til N. Amerika 1/5-1885 med attest nr. 26.

Endret Februar 26, 2015 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Hanna reiser til Amerika 29/5-1886 og Oskar 17/4-1893.

Ekeby AI:21 (1884-1893) Bild 185 / sid 534 (AID: v25395.b185.s534, NAD: SE/VALA/00072)

Foreldrene:
Post 1880-5-106-1599
Persson, Anders
Arrendator
f. 1825 i Åsbo (Östergötlands län, Östergötland)
Gift man, far i familjen
Kärrarp
Ekeby (Östergötlands län, Östergötland)
Registrerad födelseort: Åsbo Östergötlands län

Post 1880-5-106-1600
Gustafsdotter, Anna Sofia
f. 1833 i Åsbo (Östergötlands län, Östergötland)
h.
Gift kvinna, mor i familjen
Kärrarp
Ekeby (Östergötlands län, Östergötland)
Registrerad födelseort: Åsbo Östergötlands län

.

De ble viet i Åsbo 24/2-1854.

.

Moren dør 8/6.1881 og faren 4/9-1883. i Ekeby.

Endret Februar 26, 2015 av Anne-Lise Hansen

[Lars E. Øyane]

Eg er mållaus kva de greier og på so kort tid!  Hjarteleg takk og tusen klemmar til Ann-Mary, Bente, Anne-Lise og Kari for kjempemessige innlegg!

 

Eg har straks førebutt eit oppdatert manuskript som ser slik ut:

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Karl Johan Christopherson Offerdal, kjend som Charles J. Siverson, f. i Bergen 10.12.1868, utvandra til Amerika i 1886, men var sidan heime på vitjing for på ny å utvandra i 1891.  Han gifte seg

 

##### (dato og stad for vigsli? - truleg San Francisco, CA kring 1897?)

 

med Augusta Albertina Andersdotter frå Kärrarp i Ekeby, Östergötlands län i Sverige, i Amerika kjend som Augusta Anderson.  Ho var dotter av

 

##### (yrkestitel til far?)

 

Anders Persson i Kärrarp, Ekeby i Östergötlands län, opphavleg frå Åsbo i Östergötlands län, og kona Anna Sofia Gustafsdotter, òg frå Åsbo i Östergötlands län.  Augusta var f. i Åsbo, Östergötlands län 25.3.1863, men flytte i 1882 til Västra Ny og utvandra so til Amerika i 1885.  Charles og Augusta busette seg i San Francisco, San Francisco Co., Cal. der Charles livnærte seg som handelsagent eller handelsreisande, først i kaffe og andre matvarar og sidan i maskinutstyr (”travelling salesman in coffee, groceries and machinery”).  Augusta d. i San Francisco, Cal. 23.3.1919.  Charles flytte sidan til Oakland, Alameda Co., Cal. og var òg ein tur heime på vitjing i 1926, men fór same året på ny til Amerika og d. i San Francisco, Cal. 22.9.1943.  Charles og Augusta fekk to born i lag.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Vigsli ventar eg ikkje at nokon greier, men kan henda går det an å få skrive til kva YRKE Anders Persson hadde?

 

Elles vonar eg at eg har tolka innleggi dykkar bra rett, det vil til dømes seia at Augusta var fødd, medan foreldri framleis budde i Åsbo, og at dei sidan flytte til Kärrarp i Ekeby?

 

Ein ny stor takk for glimrande dugnadshjelp!

[Lars E. Øyane]

Hei igjen!

 

No såg eg sjølvsagt ETTER at eg la inn føregåande innlegg at Anders er skriven "arrendator" i innlegg #17.  Er dette eit yrke, og i so fall; kva er det for eit yrke?

 

Eg takkar på ny for hjelpi!

Endret Februar 26, 2015 av Lars E. Øyane

[Anne-Lise Hansen]

Forpakter, kanskje?

http://sv.wikipedia.org/wiki/Arrende

[Ann-Mary Engum]

Leietaker?

[Anne-Lise Hansen]

Ja. Oscar er født etter at de kom til Ekeby.

[Ann-Mary Engum]

Forpakter kan stemme.

 

http://forum.arkivverket.no/topic/91834-5877-svenske-yrker-titler-hva-betyr-tilsvarer-de/

Endret Februar 26, 2015 av Ann-Mary Engum

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Anne-Lise og Ann-Mary for avklaring av denne yrkestitelen!

 

Då er eg nøgd, og bortsett frå vigselsdatoen, som me rimelegvis må henta frå kunngjeringsspaltene i lokalavisa frå San Francisco, CA (originaldokumenti vart visstnok borte ved jordskjelvet i 1906!), er problemet heilt løyst!

 

Nok ein kjempetakk til ein kjempe-dugnadsgjeng!

[Sven Hjortland]

Charles J. Siverson giftet seg 14. oktober 1897 med Augusta Anderson. Se vielse nummer 26.

 

Lars: Gi beskjed hvis linken ikke fungerer, så kan jeg sende bildet på mail til deg.

 

 

http://mediasvc.ancestry.com/v2/image/namespaces/8971/media/41742_314894-00077.jpg?Client=Archives&ExpiringToken=AQAbo2F_MZvoS4wQ6yekJdEF0YWCAgEg0gh4AAAACyMAABIANAAxADcANAAyAF8AMwAxADQAOAA5ADQALQAwADAAMAA3ADcAcc32e72c01b31d21f1a827882c379c11&ImageQuality=mc&Enhancement=ac&Orientation=RotateNoneFlipNone

Endret Februar 26, 2015 av Sven Hjortland