1722. En fremmend Karl... Litt tydehjelp.

[Kjell Lauritzen]

Askvoll, 1722:

 

Høyre side, øverst. Ganske greit å lese, med det er et par ord jeg stusser på:

 

Ægte-folch ved Wilnæs d. 2. Aug Dom.ca. Nona p. Tr.

 

Steffen Enochsson, en fremmend Karl fød ved Røraas, som ellers næste Aar tilforn hafde tient i Bergen, hvor han er kommen i Kundskab (?) och venskab (?) med sin trolofede Marithe Olsdatter Houven, af Aschevolds gield.

Forloftsmænd Jacob Nordre Folchestad. Johannes Schaar.

 

(Synes det står kundshab og venshab!)

 

 Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Askvoll, Ministerialbok nr. A 5 (1722-1733), Kronologisk liste 1722, side 18.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8593&idx_id=8593&uid=ny&idx_side=-18

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070319620448.jpg

[Else B. Rustad]

Litt (men ikke mye!) annerledes enn det du leser:

Steffen Enochsson, en fremmed Karl, fød ved Røraas, som ellers nogle Aar tilforn hafde tient i Bergen, hvor hand er kommen i Kiendschab och venschab med sin trolofvede, Marithe Olsdaatter Houven af Aschevolds gield. - Forlofs Mænd Jacob Nordre Folchestad, Johannes Schaar.

[Kjell Lauritzen]

Kjennskap og vennskap, ja!

 

Takk skal du ha, Else.