Gravferdsrekning

[Knut Skorpen]

Eg fann ei kuriøs gravferdsrekning i skiftet etter ein person som har levd eit mangslunge liv.

Eg har gjort ei avskrift som eg kunne tenkje meg å bruke, men eg er usikker på nokre ord. Står det til dømes Sucher eller Suchen - og tyder det sukker eller bøner? Er det nokon som kan sjå over? 

Rekninga står i overgangen mellom folio 184 b og 185 a  her:

 

 

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24858/194/

Skifteprotokoll 13 fol. 184-186

Ole Jonsen Ravatnet 18.5.1753

 

 

 

 

Stevboet har lagt ut til begravelsen
 

1 ost paa Aaesen         0-0-8

oc s[om] har brendt brendt brendevin  0-3-0

oc s[om] bagede brød 0-0-14

Smør og ost     1-0-14

Ruug                 0-5-10

at malte maltet 0-2-0

Puude          0-1-4

Noch for Ost paa Aaesen        0-2-10

til graveren       0-1-4

til  Bryderiet         0-0-4

at de Lagde Liget i Kisten ½ Kande brende viin           0-1-8

bolster under Liget       0-0-12

Lidet Sucher         0-0-6

Noch for Kiød Smør oc Ost i Eiteraaedahlen   1-1-6

Noch for Kiød ved Biørnaaen 0-1-4

1 vog Malt       0-4-0

for Lyyss          0-1-8

for Liig Kisten 1-2-10

Præsten for Liig Prædichen      2-0-0

Liig Lagen        0-2-8

 

Til sammen 10-4-9

Endret April 9, 2015 av Knut Skorpen

[Gunnar Sigdestad]

...melte Maltet...

[Knut Skorpen]

Takk :-).

Eg er også litt i tvil om det står «Puude» på 1. linje til høgre. 

 

Når det gjeld sucker/sucken for 6 skilling, så ser det pussig nok ut til at skifteforvaltaren reduserte vederlaget med akkurat 6 skilling, så kanskje posten ikkje vart godtatt. Eg kan ikkje finne spørsmålet kommentert, men kva som skjuler seg mellom kråketærne er ikkje alltid like lett å sjå. 

[Espen Tjernshaugen]

For ordet «Suche[?]» blir det vel å forsøke å sammenligne mot andre steder i teksten som har ord med n og r som siste bokstav. Finner ingen bokstav n som ligner, men bl. a. i kolonnen til høyre under gjeldspostene finnes flere eksempler på lignende r, som siste bokstav i ordene «følger» og «bliver».

 

Rett ovenfor finnes r - endinger å sammenligne mot i «Bolster under», og lenger ned i samme liste finnes lignende r i «for Liig kisten».

 

Bokstaven s brukt noen steder som siste bokstav i ord kan også ligne, men jeg finner ingen mening med «Lidet Suches».

[Knut Skorpen]

Takk for støtte. Eg finn også mest meining i ordet «Sucher», i tydinga sukker (farin), men sidan eg aldri før har sett dette ordet i slik samanheng, var eg redd for å dra for raske slutningar.

[Espen Tjernshaugen]

Sukker kan være en naturlig utgiftspost ved enkelte slike tilfeller. Et eksempel er begravelsesregningen fra enka etter Engebret Halvorsen Granerud på Nesodden i 1779, der listes det opp i tillegg til råvarer av kjøtt og korn bl. a. korinter, rosiner, sitron, ingefær, pepper, safran, kanel, kardemomme, muskat, hvitt sukker, brunt sukker. Pkt. 15. h. side:

 

Kildeinformasjon: Akershus fylke, Follo sorenskriveri, Skifteprotokoll 8 , 1775-1788, oppb: Statsarkivet i Oslo.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/23846/107/