Diplom fra prestearkiv

[Espen Tjernshaugen]

Hei!

 

Trenger hjelp og innspill til teksten nedenfor. Ved å bla en side tilbake finnes en fortolkning av innholdet, hvor det er satt satt spørsmålstegn ved navnet Endre Thorsteinsen (Endre thorß). Jeg lurer også på om det er virkelig det som står, samt om ordet etter Sotthe kan samsvare med tolkningen på siden foran, Sæterskogen - og ellers rettelser og korreksjoner på de feil og mangler som måtte finnes. Ordet annor = gårdsnavnet Agnor.

 

Kiiendiis Jegh Bor Tostenßens mett dethe mitt obnne [breff]

att anno 1573 wor iegh till kraffuit paa itt

friitt thingh aff Erlige Mannd tor burum [Kongel.]

[Ma^ts] Lennsmandt paa follo, att skulle prove

mynn salige Broder ord [Endre thorß]; som war

paa enn scho gangh y millom  gunnborud och

Muckerud, att fraa den stenuad som ligger

paa annor Kiercke wey och hennd wdi denn

Eostre mør och der fraa thill de tho Broer, som y

Sotthe [sko ] [leger] dett er mig wittherligh att dett

Er retthe delle imellem gunborrud Eier och

Muckerudz Eier effteh som myne broder forlig

mitt gud prouehde [for^ne] som war mett gaa der y

mellom, de samme ord prowue och hans Hu

stru som nu Igenn leffuer att wdi [sanndheed]

Er som forschriffuis paae trøckier iegh mitt

Jnsigle neden for dethe mitt obnne breff Som er

giffuitt aar och dagh vt supra.

(LS)

 

Kildeinformasjon: Riksarkivets diplomsamling, F15 - Diplomer fra prestearkiv, stykke 7 (RA/EA-5965/F15/L0007), 1573-1693, oppb: Riksarkivet.

Merknader: Prestearkiv - Akershus

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:db_read/db/67850/170/

Endret April 21, 2015 av Espen Tjernshaugen