Gå til innhold
Arkivverket
Tom Larsen.

Trenger hjelp til tyding

Recommended Posts

Tom Larsen.

Er det noen som kan hjelpe med denne forlovelses erklæringen, Ole Andresen Ridder og Johanne Maria Petersdatter. Noe av teksten har jeg forstått, men ikke alt.

 

Ole Andresen Ridder ung karl skrædersvend og pige Johanne Maria Petersdatter, opholder sig paa Grønland hos _________ kanthugger Hans Aamundsen ___________ trolovelse _____________ 10 a 12 kl formiddag hos Mad.

Bergsæt ved paruqmager huusmand, og paafølgende egteskab som skal _______________________ maaned___ _____

________ Caution____ efter low og Ritual.

 

Christiania d.30 maj Ao. 1760

under paaholden pen under paaholden pen

Hans Aamundsen Zacharias Hansen.

 

Copulerede ___dagen

d 22 ocktober 1760.

 

 

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Domkirke / Vår Frelsers menighet, Forlovererklæringer nr. 7 (1743-1761), Forlovererklæringer 1760, side 533-534.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7367&idx_id=7367&uid=ny&idx_side=-275

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061006030491.jpg

Endret av Tom Larsen.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

om lag sånn:

"Ole Andresen Ridder ung Karl Skræder Svend og Pige

Johanne Maria Peters Daatter, opholdende sig paa Grønland

hos hendes Slegt Kanthugger Hans Aamundsen. For deres 

trolovelse  i dag imellem 10 a 12 kl formiddag hos Mad:
Bergsæt ved Parucqmager Hansmand, og paafølgende egteskab

som skal skee inden to maaneders forløb fra dato, ere vi

underskrevne Cautionister efter lov og Ritual."
 

stad, dag og underskrift les eg som du gjer.

 

Til høgre:

"Copulerede **nsdagen    [**=blekkflekk]
d 22 october 1760."

 

[22.okt 1760 var ein onsdag]

Endret av Ivar S. Ertesvåg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tom Larsen.

Ivar, tusen takk for hjelpen,

men jeg har funnet en annen forlovelse erklæring i en annen kirkebok på samme paret, ser ut som den har litt annen tekst.

 

Tom

 

 

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Domkirke / Vår Frelsers menighet, Forlovererklæringer nr. 8 (1759-1769), Forlovererklæringer 1760, side 24-25.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7368&idx_id=7368&uid=ny&idx_side=-16

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061006030522.jpg

Endret av Tom Larsen.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Denne erklæringa er frå dagen før, og det er ikkje nokon motsetnader mellom dei to.  Denne manglar underskrift.

 

margen: "No. 40.  / Lyst gudtjst / I gang: 1 Juny, / II : 8: , / III.  15. / Cop: den 22 Oct."

 

"At agtbare unge Karl Ole Andresen Ridder skræddersvend

og Pige Johanne Maria Pedersdatter, som fredagen

den 30 Maj først kommende agter at lade sig i Herrens

Navn troelove; er paa begge Sider frie for anden Troe-

lovelse, Ægteskab eller ægteskabs løftte; Item Slægt eller Svoger-

skab, som dette deres gudelige forehavende loveligen kunde

forhindre; det vide vi til visse og vidner som forlovere

Christiania d 29 May 1760       N.N.   N.N."

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tom Larsen.

Ivar,

 

tusen takk igjen for din hjelp.

 

Tom

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Werner Kvalem Vesterås

Jeg måtte klikke meg inn i emnet for å finne ut hva dette dreide seg om.  Fint om man bruker så beskrivende emnetitler som mulig.  "Trenger hjelp til tyding" som emnetittel i gruppen "Tyding av skannede kilder" blir etter min mening som smør på flesk. :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tom Larsen.

ja, det er smør på flesk.

 

Tom

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.