Fotnote ved bryllup

[Baard Vidar Pettersen]

Hei!

 

I oppføringen til bryllup mellom Ola Monsen og Sigri Gundersdatter, oppføring nr. 1 1846, står det en fotnote helt til høyre på siden.

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9139&idx_id=9139&uid=ny&idx_side=-119
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070603200625.jpg

 

Jeg greier ikke tyde hele teksten. Kan noen hjelpe meg?

 

 

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

Eg les at brudgommen har fått kongeleg løyve til å ekte denne jenta, "med hvem" bror hans har avla eit uekte barn.

[Baard Vidar Pettersen]

Hei Aase! Var uten nett noen dager, så så ikke svar før nå. Tusen takk for hjelpen!

[Baard Vidar Pettersen]

Da har jeg fått kikket ordentlig på det du skrev, og det høres veldig riktig ut. Prøver å skrive ned det jeg leser ordrett - med hjelp av ditt forslag. Men sliter litt fremdeles:

 

Ad No1. 1846. I følge kongel. be...(??) af 31 Januar 1896 er det brudgommen tillatt at ægte pigen Sifri Gunnersd., med hvem hans broder have avlet et barn udenfor Gifteskab(?).

 

Har du eller noen andre tid til å se om dette er noenlunde riktig og hva de to ordene med ? etter er?

[Aase R Sæther - Gloppen]

Skrivaren har litt sære bokstavar her og der, men eg trur nok det skal stå Bevilling og Echteskab (eller liknande) - og jenta heiter Sigri, i mine auge.

[Baard Vidar Pettersen]

Naturligvis, Sifri var en skrivefeil fra meg. Takk, det gir mening - greier bare ikke lese det helt :)

[Baard Vidar Pettersen]

Og om det er interessant for deg har jeg nå funnet bevisene på at essensen stemmer. Sigri Gunnersdatter må ha vært ei livsglad jente :) Hun fødte i juli 1844 et uekte barn med Hans Monsen. 15 mnd senere føder hun igjen et uekte barn - denne gangen med Hans' bror Ole. Ole og Sigri gifter seg så et halvt år etter at deres datter Anne er født. 

 

Igjen takk for hjelpen!