Gå til innhold
Arkivverket
Erik Hov

Skjøte Snertingdal 1816

Recommended Posts

Erik Hov

Takk Else for all din hjelp med oversetting av "skjøtene mine"!!. 

Har prøvd å skrive ned det jeg skjønte fra et skjøte fra 1816 ,men det er noen hull her også som hadde vært fint å få fylt ut !. Godt noen kan hjelpe med å fylle inn det siste når jeg har tydet det jeg kunne skjønne !.

Dette er det jeg har klart å tyde fra følgende skjøte (nr 17 venstre side) http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=10190&uid=ny&idx_side=-186

(driver å jobber med å skrive av det jeg forstår fra nr 18 som er føderådsbrev fra Ole Johansen nevnt i skjøte under ,men tar det senere)

 

Underskrevne Frederik Andersen der er gift med

Marthe Olsdatter Enken efter afdøde Johans

Bersvensen Haav ,thi (?) er det jeg ved bemeldte

min hustrues samtykke tilstaaer og her

ved vitterlig gjør at have solgt og af

hendiget ligesom jeg herved sælger

Skiøder og overdrager til min Kiære ælste Stivsøn Ole Johansen

min og min bemældte Hustrues i følge Skifte...dateret den

28 Februarii 1801 ...tinglyst den 9de april samme aar indløste

gaard Haav beligende i Snertingsdahlen i Birie tinglaug

Matr no 6. ...skylder 1 ½ huud 1 1/8 Skind ,thillige min ...te

gaardepart Haafsbakken i Følge Auqtions Skiøde af 12

Februarii 1811 og tinglyst den 25te Maji same Aar. Skyld ....

6 3/8 Skind. tilsammen 2 huuder 1 ½ Skind. alt for den ......

..........da Kiøbesumma 1000 Spdr skriver Et tusin daler

Specier som kiøberen har rigtig ret og afbetalt efter mit nøye

saa skal bemeldte gaard Haav med Haafsbakken Mat no 6

skyld som ...dt er med alle dens (?) til(?) og underliggende

Herligheder ,huuser skov og mark in... i mindste(?)

....de undtag.... paalsdro(?) som det i Følge min

Hustrues Fore...ende erholdte skiøde av 7de Februari 1781

paa Gaarden Haav. ....min forbenævnte Auqtions

skiøde paa Haafsbakken ,som er været Ejende og tilhørende(?)

følge og tilhøre min forb...te (?) kiøber Ole Johansen og hans

tilkommende Hustrue til bestandig Ejendom ...ted(?)

.....at være upaatalt af mig og mine arvinger

siden nogen anden Forbehold.....det han og (?)

........ ,den som til mig og min bemeldte Hustrue

af dags dato udstætte Føderaads Contract paa ....

.......,og den i Følge benevnte Auqtions Skiøde

paa Haavsbakken ....te Føderaad til Gulbjør Hans-

datter paa saadan maade er (?) jeg saa solgt kiøberen og (?)

Hi......................mod lønnen (?) a......

at om denne handel underskriftlig (?) b...contract er op

rættet. Til Bekræftelse udfærdiges ..... Skiøde med ....

...er hænder og udi Overværelse af tvende

mænd til vitterlig hed 16 aar den 25te November

1816. Som Kiøber Ole Johansen Haav-som sælger

Frederik Andersen Haav u...d f....... til vitter

lighed Torger Echeren ,Erik Lønnum.

....vi som Søskende ere til Fr.......afs...de gaarden (?)

af os det b........Wi (?) med vor underskrift. For min

Hustrues .....Ole Faareng ,Bersven Johansen Haav

Even Johansen Haav med ført pen (?). At den til

Fattigcassen daa... ¼ prceto er betalt mod 2 specie 6 skilling

tilstaaende hermed (?). Snertingsdahlen den 26 Novb. 1816. Paa

Sognepræst...Mogens Gottvaldt for....Præst. 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Erik Hov

ser ut som jeg dessverre fikk lagt inn dette emnet 2 ganger......vet ikke hvordan det gikk til.....

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Underskrevne Frederik Andersen der er gift med Marthe Olsdatter Enken efter afdøde Johans Bersvensen Haav ,thi er det jeg ved bemeldte min hustrues samtykke tilstaaer og herved vitterlig gjør at have solgt og afhendiget ligesom jeg herved sælger Skiøder og overdrager til min Kiære ældste Stivsøn Ole Johansen min og min bemældte Hustrues i følge Skiftebrev dateret den 28 Februarii 1801 og tinglæst den 9de april samme aar indløste gaard Haav beligende i Snertingsdahlen i Birie tinglaug Matr no 6, og skylder 1 ½ huud 1 1/8 Kskind ,tillige min tilkiøbte gaardepart Haafsbakken i Følge Auqtions Skiøde af 12 Februarii 1811 og tinglæst den 25te Maji samme Aar, skylder 6 3/8 Kskind tilsammen 2 huuder 1 ½ Kskind, alt for den mellem os omforenede Kiøbesumma 1000 Spdr skriver Et tusin daler Species som kiøberen har rigtig ind og afbetalt efter mit nøye saa skal bemeldte gaard Haav med Haafsbakken Mat no 6 skyld som meldt er med alle dens til og underliggende Herligheder, huuser skov og mark intet i mindste Maade undtagen, saaledes som det i Følge min Hustrues Formands erholdte skiøde av 7de Februari 1781 paa Gaarden Haav, og min forbenævnte Auctjons Skjøde paa Haafsbaken, haver været Ejende og tilhørende, følge og tilhøre min forbforbenæte kiøber Ole Johansen og hans tilkommende Hustrue til bestandig Ejendom, herefter Dags at være upaatalt af mig og mine arvinger uden nogen anden Forrbeholdenhed, en det han opfylder, den ham til mig og min bemeldte Hustrue af dags dato udstætte Føderaads Contract paa vores Levetiid, og den i Følge benævte Auctions Skiøde paa Haavfsbaken bestemte Føderaad til Gulbjør Hansdatter paa saadan maade er jeg for Salget kiøberens Hiemmelsman overensstemmende med  Loven.  Attesteres at om denne handel ingen skriftlig Kiøbecontract er oprættet. Til Bekræftelse udfærdiges dette Skiøde under vores hænder og udi Overværelse af tvende mænd til vitterlighed. Haav den 25te November 1816. Som Kiøber Ole Johansen Haav. - Som sælger Frederik Andersen Haav med ført Pen. -  Til vitterlighed Torger Echeren, Erik Lønnum. At vi som Søskende ere til Fredse med det sfsluttede Gaardekiøb og ere blevne udbetalte hvad der tilfalder en hvær af os det bekræfte Vi med vor underskrift. For min Hustrues Vegne Ole Faareng, Bersven Johansen Haav, Even Johansen Haav med ført Pen. - At den til Fattigcassen paabudne ¼ prCeto er betalt med 2 speci 6 skilling tilstaaes herved. Snertingsdahlen den 26 Novb. 1816. Paa Sognepræstens Vegne Gottvaldt forrettende Præst.

 

NB! Også her forekommer det flere steder feil bruk av stor/liten forbokstav, samt noen kommafeil. Dette har jeg ikke rettet opp!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Erik Hov

Tusen hjertelig takk igjen !. Har endelig kommet gjennom det føderådsbrevet jeg drev med ,men tar det som et eget emne. 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.