1695 Skifte Bergum gård

[Peder Stenslie]

Jeg håper noen kan hjelpe meg forstår det siste avsnittet av dette skiftebrevet.

 

http://arkivverket.no/URN:sk_read/25170/108/

 

Siste avsnittet kommer egentlig på toppen av side 104b.  For mange år siden fikk jeg hjelp med å transkribere det.  Jeg har limt det nedenfor.

 

Moderen schiedr ingen vedleg, formedelst at hûn allergen var begierende, at sambtlige oc indföete 8 börn (otte) alle sammen, nÿdr oc beholdr hindes halfûr hafûed lod til behörig laadning oc delling; falder der for Möderen arf, paa en broder lod – 5 rdr. 2 ort 6 s. oc en söster lod – 2 rdr. 3 s. som schiffte brefûed videre [?] itl.

 

Kan noen skrive, i vanlig norsk, hva meninging av disse ordene er?

[Else B. Rustad]

Hjelper kanskje litt på forståelsen med en korrigert transkripsjon?:

Moderen schiede ingen vdleg, formedelst at Hun alleene var begierende, at Sambtlige oc indførte 8 børn moette Alle sammen, nyde oc beholde Hindes Halfue Hofued lod til behørig laadning oc delling; falder der for Møderne arf, paa en broder lod – 5 rdr. 2 mk. 6 s. oc en Söster lod – 2 rdr. 3 mk. 3 s. som schiffte brefued videre uduise etc.

Moren fikk ikke utlagt noe på skiftet, da hun ønsket at de 8 barna skulle beholde hennes halvdel av boet til deling seg imellom.

[Peder Stenslie]

Mange tusen takk, Else.  Det hjelper.  Hva betyr setning:  Moderen schiede ingen vdleg.

[Else B. Rustad]

At moren ikke fikk seg utlagt noe ved skiftet.

[Peder Stenslie]

Takk, takk.