Gå til innhold
Arkivverket
Peder Stenslie

1695 Skifte Bergum gård

Recommended Posts

Peder Stenslie

Jeg håper noen kan hjelpe meg forstår det siste avsnittet av dette skiftebrevet.

 

http://arkivverket.no/URN:sk_read/25170/108/

 

Siste avsnittet kommer egentlig på toppen av side 104b.  For mange år siden fikk jeg hjelp med å transkribere det.  Jeg har limt det nedenfor.

 

Moderen schiedr ingen vedleg, formedelst at hûn allergen var begierende, at sambtlige oc indföete 8 börn (otte) alle sammen, nÿdr oc beholdr hindes halfûr hafûed lod til behörig laadning oc delling; falder der for Möderen arf, paa en broder lod – 5 rdr. 2 ort 6 s. oc en söster lod – 2 rdr. 3 s. som schiffte brefûed videre [?] itl.

 

Kan noen skrive, i vanlig norsk, hva meninging av disse ordene er?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Hjelper kanskje litt på forståelsen med en korrigert transkripsjon?:

Moderen schiede ingen vdleg, formedelst at Hun alleene var begierende, at Sambtlige oc indførte 8 børn moette Alle sammen, nyde oc beholde Hindes Halfue Hofued lod til behørig laadning oc delling; falder der for Møderne arf, paa en broder lod – 5 rdr. 2 mk. 6 s. oc en Söster lod – 2 rdr. 3 mk. 3 s. som schiffte brefued videre uduise etc.

Moren fikk ikke utlagt noe på skiftet, da hun ønsket at de 8 barna skulle beholde hennes halvdel av boet til deling seg imellom.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Peder Stenslie

Mange tusen takk, Else.  Det hjelper.  Hva betyr setning:  Moderen schiede ingen vdleg.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

At moren ikke fikk seg utlagt noe ved skiftet.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Peder Stenslie

Takk, takk.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.