Tydehjelp forlovelse i Lesja, Oppland Fylke, 1768

[Ken V. Nordberg]

17 Mai 1768 forlover Pål Pålsen Nørstegard(?) og Pigen Antonette [Olsdatter] Schjelderup seg i Lesja i Oppland fylke. Kan noen hjelpe meg og tolke innførselen (her er lenke til kirkeboka, høyre side, første handling)? Her er det jeg klarer selv:

Despons: d 17 maj Poul Pouls. Nøstgrd(?) og Pigen Antonete Schedrup: Caut Enge??? ?????? Iver(?) ??????

Jeg klarer heller ikke og finne en innførsel i kirkeboken for selve giftemålet. Hvis det er noen med kjennskap til familien som vet når de giftet seg hadde jeg satt stor pris på den informasjonen også slik at jeg kan finne den innførselen også i kirkeboka.

[KnutSæther]

Førenamnet til den første kausjonisten kan vere Engebret.

 

Namnet som kausjonisten Iver er oppført med, synest eg liknar på Nyhuuset.

 

Mvh. Knut.

 

 

[Ken V. Nordberg]

Tusen takk Knut! Ja, jeg tror du har rett i at det står Iver Nyhuuset. Og Nyhus er ett gårdsnavn i Lesja også. Jeg er også enig i at det står Engebret for første vitnets fornavn. Kan det se ut som etternavnet/gårdsnavnet hans starter med Ha- eller Hald-? I utgangspunktet hadde jeg tenkt med Haldu[o]r[sen], men jeg er så usikker.

Endret Juli 12, 2015 av Ken V. Nordberg

[Atle Brandsar - privat]

Engebret sitt gardnamn les eg som Hollen - sjå Søre Holen under Norderhus (s. 298 i Bygdebok for Lesja, band 2 - jfr. www.nb.no).

[Ken V. Nordberg]

Ah, ja det er det nok! Tusen takk Atle! :)

[Gaute Zøllner]

Hei, har du Lesja Bygdebok b3, kan du se på side 320, 1-8

"Pål Påls. frå Søre Brennjord g.1768 m. Antonette Olsd. Skjeldrup frå Systugu Norderhus"

[Ken V. Nordberg]

Tusen takk Gaute! Ja, jeg har Arnfinn Kjellands bygdebøker for Lesja og det er der jeg opprinnelig har opplysningene fra, men sakte men sikkert skal alt, så lang det lar seg gjøre, kontrolleres mot primærkilder. Men akkurat denne innførselen hadde jeg litt problemer med og tyde! :)