Tingbok 1705, Sunnmøre.

[Morten Sylte]

Nederst side 24b og øverst side 25a.

 

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok , 1705-1706, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:rg_read/31103/26/

 

Rasmus Sylte sin hustru stevner Peder Sylte for midlar til livsopphold for Anne Olsdatter, deira felles mormor.

 

Eg har etter beste evne forsøkt å "dekode" teksten, noko eg dessverre ikkje kjem i mål med.

 

Her er det eg har "lest".

 

Rasmus Syltes Hustrue Ladet Stefne Peder ibed, forMedelst hand iche Vil forsyne Begge [Deres?] Mormoder, Anne Olss:dater Sylte, Efter Der...? forE.....?, hvor paa Peder ibid, [Erlever(?) et] = j [Loe] af 2de [s..ælse], som Peder Sylte hafer for hendes [tils...] af lifs ophold, [hv....] [L..] af 2de [s.....] Rasmus Sylte, paa sin mormoder Anne Olss:daters Weigne til sig egen Hafuer taget oc [A......], siden Peder sin quinde Ved Døden fra falt, der om for Reten afsiges At saa som

Rasmus Sylte. Self Hafuer [....] [A.....] hvis

 

Enchen Anne Olss:dater, Hafuer [......] sin forrige Svoger Peder ibm,

 

Det er meir her på slutten, men eg tenkte det kunne vere like greitt at den som eventuelt fullførar har "blanke ark"

 

Endret Juli 31, 2015 av Morten Sylte

[Else B. Rustad]

Leser dette slik:

 

Rasmus Sylte hafuer ladet Stefne Peder ibid, for Medelst hand iche Vil forsyne Begge deres Vermoder, Anne Olls.dater Sylte, Efter deres forEning, hvor paa peder ibd,  Er levert j Koe och 2d smalle, som peder Schulle hafue, for hendes tilsiun och lifs ophold, hvilchen Koe och 2d smaler Rasmus Sylte, paa sin Vermoder Anne Olls.daters veigne til sig egen hafuer taget och Anamet, Siden peder sin Quinde ved døden fra falt, der om for Reten af siges, at saa som Rasmus sylte, Self hafuer egen Anamet hvis, Enchen Anne Olls.dater, hafuer leveret sin førrige Svoger peder ibn, och hvis vidner peder kand hafue opbaaret, Bør hand igen til Enchen at fra sig levere, saa som hun iche Self lenger velverre hoes peder Sylte, och Peder der Met at verre frj for hendes til talle.

[Morten Sylte]

Tusen takk, Else!

 

Kjekt at eg får oppleve å få hjelp frå deg att :-)

 

Dette oppklarte problemet eg hadde med at det skulle vere to ledd mellom ektefellen til Peder og Anne. Ikkje mormor, men vermor! Eit skifte eg har funne hadde nemlig sett desse to akkurat slik som du no har bekrefta. Ein "feil" til i vår lokale bygdebok er dermed oppklara :-D

 

mvh

Morten

 

merk: har redigert lenken i fyrste posten.

Endret Juli 31, 2015 av Morten Sylte