Gå til innhold
Arkivverket
MarkShepherd

Translation of Holla burial record, 1840

Recommended Posts

MarkShepherd

There is a burial record for Asjier Brynildsen's daughter who died August 12, 1840, age 8 days  at http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7911&idx_id=7911&uid=ny&idx_side=-329 (entry #51)  I can read everything on the left hand page but there are some remarks on the right hand page that I can't understand.  Can anyone help read and translate?

 

Thank you!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Werner Kvalem Vesterås

(slettet)

Endret av Werner Kvalem Vesterås

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

"Dead without murder

 

???

 

Died without baptism

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Werner Kvalem Vesterås
"Død uden daab i Sengen hos forældrene, uden at nogen uforsigtighed fra disses Side vides at have bevirket dets død."

 

"Died without baptism in the bed of its parents, without any carelessness from their side known to have caused its death."

 

Thanks to Else for pointing out my mistranscription of the word baptism. :)

Endret av Werner Kvalem Vesterås

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×