Jump to content
Arkivverket
James O'Donoghue

Transkripsjon / oversettelse Lindås, Hordaland

Recommended Posts

James O'Donoghue

Hei,
Jeg har noen skifterett dokumenter fra 1700-tallet som er i germansk manus og ønsker å ha dem transkribert og kanskje oversettes. Er det noen der ute som gjør dette for moro skyld eller kan henvise meg til rett sted? De er mye mer omfattende enn noen få linjer, og har allerede forvirret / frustrert norsktalendeDet er Nils Erickson av Mongstad som begynner på den andre siden, første spalte.
Takk for hjelpen du kan gi,
James O'Donoghue

 

http://arkivverket.n...read/24082/201/

 

I'm an American and the above comes via GoogleTranslate.  If there is mistake in the translation, below is the English version:

 

Hello,
I have some probate documents from the 1700s that are in germanic script and would like to have them transcribed and maybe translated. Is there anyone out there can direct me to the right place? They are much more extensive than a few lines and have already confused/frustrated Norwegian speakers.  It is the Nils Erickson of Mongstad beginning on the second page, first column.
Thank you for any assistance you may provide,
James O'Donoghue

Share this post


Link to post
Share on other sites
Are S. Gustavsen

James,

 

I'll provide a first rough (and incomplete) draft of the beginning:

 

(fol 609a)

No 7

 

Aar 1799 den 19de Augustii indfandt sig paa mine Vegne og udi mit Lovlige Forfald Lensmanden for Lindaas _______ tillige med  __ af Hr Fogden Unmack opnævnt 2de eedsorne Laugrættes og VurderingsForetning paa Gaarden Monstad, for der at af holden en Lovlog Registerings og Vurderings Foretning, efter den samestæds ved Døden af gl: Mand Niels Erikssen Monstad, hvis Efterladte ejendele kommer til Lovlig Skifte og Deeling imellem hans igienlevende Enke Marie Andersdatter paa den ene og paa den anden Siide deris udi Lovlogt Egteskab til sammen avlede 1 Søn og 2de Døttre af Navn og Alder følger:-

 

1: Sønnen Anders Nielsen 9 1/2 aar gl: med Formynder Matthias Ho[r]teland

2: ældste Datter Sirie Nielsdr 7 aar gl: med Formynder Erik Ascheland.

3: Anden Datter Jnge Nielsdatter 3 aar gl: med Formynder Mons Løvtvedt

 

            Til Lougværge for Enken blev Mons Monstad som var tilstæde

Derefter blev angivet Boets ejendeele at beløbe sig til Vide i Udlæggen med den Summa 160.2.12

 

 

All proper names (farm and family names) may need some proofreading done by people with knowledge of local farm names.

 

Thanks,

 

Are

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
James O'Donoghue

Thanks Are! It is very appreciated.

James

 

 

James,

 

I'll provide a first rough (and incomplete) draft of the beginning:

 

(fol 609a)

No 7

 

Aar 1799 den 19de Augustii indfandt sig paa mine Vegne og udi mit Lovlige Forfald Lensmanden for Lindaas _______ tillige med  __ af Hr Fogden Unmack opnævnt 2de eedsorne Laugrættes og VurderingsForetning paa Gaarden Monstad, for der at af holden en Lovlog Registerings og Vurderings Foretning, efter den samestæds ved Døden af gl: Mand Niels Erikssen Monstad, hvis Efterladte ejendele kommer til Lovlig Skifte og Deeling imellem hans igienlevende Enke Marie Andersdatter paa den ene og paa den anden Siide deris udi Lovlogt Egteskab til sammen avlede 1 Søn og 2de Døttre af Navn og Alder følger:-

 

1: Sønnen Anders Nielsen 9 1/2 aar gl: med Formynder Matthias Ho[r]teland

2: ældste Datter Sirie Nielsdr 7 aar gl: med Formynder Erik Ascheland.

3: Anden Datter Jnge Nielsdatter 3 aar gl: med Formynder Mons Løvtvedt

 

            Til Lougværge for Enken blev Mons Monstad som var tilstæde

Derefter blev angivet Boets ejendeele at beløbe sig til Vide i Udlæggen med den Summa 160.2.12

 

 

All proper names (farm and family names) may need some proofreading done by people with knowledge of local farm names.

 

Thanks,

 

Are

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.