Tyding av tekst.

[Patrick Svardahl]

Hei!

 

Jeg driver med slektsforskning på gården jeg er ifra. I bygdeboka står det at gården Svardal (under Toreid) ble tatt opp av en som het Kristen. Det er det eneste som står om han, så jeg tittet i gamle tinglysedokumenter i håp om å kanskje finne noe. Jeg fant noe om Toreid og på den ene siden oppdaget jeg at det sto noe om Kristen/Christen.

 

Så jeg lurer på om det er noen som kan hjelpe meg med å tolke teksten på linken under? Det er de to første avsnittene på venstre side.

 

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20080623350196.jpg

 

Takker for alle svar!

[Werner Kvalem Vesterås]

Vær så vennlig å legge ut ordentlige sidelenker, og ikke bare lenker til et bilde.

[Ivar S. Ertesvåg]

Dette ser ut som eit realpanteregister - altså register over tinglyste dokument. Med ei permanent sidelenkje kunne vi bladd i boka og sett meir,

og det ville også stå opplysningar om kva dette er.

Innførslene er samla kronologisk for alle gardar med same forbokstav (her T) - seinare vart registeret ført med ei side for kvart bruk.

 

 

Det første avsnittet les eg sånn:

"Christen Eschildsen Biering af Christiania,

laante 100 Rxdr. har pantsadt hands ejende

andeel udi gaarden Tor-Eid, som er 9 Lisld [lispund]

3 Reemaal 6 5/7 ?? tunge med bygsel og her-

lighed. "

Så er det vist til fol. (blad) 238 i panteboka.

 

Det andre avsnittet gjeld ikkje Kristen, men to andre. Dette må vere ein annan part av Toreid.

"Førnævnte gaard Tor-Eid. -- Odels Skiøde

av 6te Juli 1720, Tinglyst den 8de dito samme

aar; Ved hvilket Siver Arnesen Øfre

av Næss Sogn paa øvre Rommerige, har solgt

til sin Svoger Ole Torstensen Tor-Eid,

Aasædis og besiddeses Retten til 1 Skind

tunge udi bemelte gaard Tor-Eid."

Lagt til: "vide (=sjå) pag. 92".

Vist til fol. 243 i panteboka.

 

 

[Patrick Svardahl]

Tusen takk! Dette var veldig snilt. Skal huske på å legge ut ordentlige sidelenker. 

[Patrick Svardahl]

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=21616&uid=ny&idx_side=-74

Endret September 15, 2015 av Patrick Svardahl

[Ivar S. Ertesvåg]

Tenkjer vi freistar register nr. 2 (1705-22): http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=21617&uid=ny&idx_side=-74

 

Og då kan vi bla til sida framom og få innleiinga også:

"Dito gaard [Tor Eid] - Pante Brev av 16de Nov.

1719, tinglyst den 14de Martij 1720, hvorved

Ole Tostensen Tor-Eid, for den af Seigr [seigneur]

[ny side]

Christen Eschildsen Biering af Christiania,

laante 100 Rxdr. har pantsadt hands ejende

andeel udi gaarden Tor-Eid, som er 9 Lisld [lispund]

3 Reemaal 6 5/7 ?? tunge med bygsel og her-

lighed. "

 

Kristen Eskildsen er altså långjevar - ikkje brukar eller bureisar.

 

Pantebrevet er ført inn i panteboka, nr. 2, fol. 238, her: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=21532&uid=ny&idx_side=-240

(nede til høgre og neste side).

Her les vi at Kristen Eskildsen Biering er "borger og handelsmand i Christiania"

 

Dersom det er ein Kristen bureisar du leitar etter, er det neppe "Monsieur Biering" rett mann.....

 

 

[Patrick Svardahl]

Tusen takk for hjelp! :) Selv om det ikke er riktig mann, så er jeg veldig takknemlig for hjelpen!