Gå til innhold
Arkivverket
Patrick Svardahl

Tyding av tekst.

Recommended Posts

Patrick Svardahl

Hei!


 


Jeg driver med slektsforskning på gården jeg er ifra. I bygdeboka står det at gården Svardal (under Toreid) ble tatt opp av en som het Kristen. Det er det eneste som står om han, så jeg tittet i gamle tinglysedokumenter i håp om å kanskje finne noe. Jeg fant noe om Toreid og på den ene siden oppdaget jeg at det sto noe om Kristen/Christen.


 


Så jeg lurer på om det er noen som kan hjelpe meg med å tolke teksten på linken under? Det er de to første avsnittene på venstre side.


 


http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20080623350196.jpg


 


Takker for alle svar!


Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Werner Kvalem Vesterås

Vær så vennlig å legge ut ordentlige sidelenker, og ikke bare lenker til et bilde.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Dette ser ut som eit realpanteregister - altså register over tinglyste dokument. Med ei permanent sidelenkje kunne vi bladd i boka og sett meir,

og det ville også stå opplysningar om kva dette er.

Innførslene er samla kronologisk for alle gardar med same forbokstav (her T) - seinare vart registeret ført med ei side for kvart bruk.

 

 

Det første avsnittet les eg sånn:

"Christen Eschildsen Biering af Christiania,

laante 100 Rxdr. har pantsadt hands ejende

andeel udi gaarden Tor-Eid, som er 9 Lisld [lispund]

3 Reemaal 6 5/7 ?? tunge med bygsel og her-

lighed. "

Så er det vist til fol. (blad) 238 i panteboka.

 

Det andre avsnittet gjeld ikkje Kristen, men to andre. Dette må vere ein annan part av Toreid.

"Førnævnte gaard Tor-Eid. -- Odels Skiøde

av 6te Juli 1720, Tinglyst den 8de dito samme

aar; Ved hvilket Siver Arnesen Øfre

av Næss Sogn paa øvre Rommerige, har solgt

til sin Svoger Ole Torstensen Tor-Eid,

Aasædis og besiddeses Retten til 1 Skind

tunge udi bemelte gaard Tor-Eid."

Lagt til: "vide (=sjå) pag. 92".

Vist til fol. 243 i panteboka.

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Patrick Svardahl

Tusen takk! Dette var veldig snilt. Skal huske på å legge ut ordentlige sidelenker. 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Tenkjer vi freistar register nr. 2 (1705-22): http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=21617&uid=ny&idx_side=-74

 

Og då kan vi bla til sida framom og få innleiinga også:

"Dito gaard [Tor Eid] - Pante Brev av 16de Nov.

1719, tinglyst den 14de Martij 1720, hvorved

Ole Tostensen Tor-Eid, for den af Seigr [seigneur]

[ny side]

Christen Eschildsen Biering af Christiania,

laante 100 Rxdr. har pantsadt hands ejende

andeel udi gaarden Tor-Eid, som er 9 Lisld [lispund]

3 Reemaal 6 5/7 ?? tunge med bygsel og her-

lighed. "

 

Kristen Eskildsen er altså långjevar - ikkje brukar eller bureisar.

 

Pantebrevet er ført inn i panteboka, nr. 2, fol. 238, her: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=21532&uid=ny&idx_side=-240

(nede til høgre og neste side).

Her les vi at Kristen Eskildsen Biering er "borger og handelsmand i Christiania"

 

Dersom det er ein Kristen bureisar du leitar etter, er det neppe "Monsieur Biering" rett mann.....

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Patrick Svardahl

Tusen takk for hjelp! :) Selv om det ikke er riktig mann, så er jeg veldig takknemlig for hjelpen! 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.