Tyding av Skiptvedt Folketelling -Original

[Wenche Hillstrand]

Jeg har lenge prøvd å finne Elen Margarethe Bernhoft 2 ekteskap
som det står i 1801 tellingen.
Da hennes første mann døde i 1778 i Øyer Prost Christen Smidt
og hun dør 1801 i Askim.
Hun var jomfru når hun giftet seg med Christen. 
Det jeg har reagert på er at hun fremdeles kaller seg Smidt Prostenke når hun dør.
 
Kildeinformasjon: Østfold fylke, Skiptvet, Ministerialbok nr. 4 (1794-1814), Døde og begravede 1801side 182.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7532&idx_id=7532&uid=ny&idx_side=-115 

Høyre side person nummer 2 under 1801.

Ville hun ha gjort det, dersom hun ble gift på ny.
 
Kan de ha tydet feil på transkriberte folketellingen for 1801.
http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft/bosted_land/bf01058204001742

 
og her er orginalen. Hva står det her angående ekteskap??????
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:db_read/ft/58204/15/
Se høyre side ganske langt nede. 5 sist

[Marius Hellerud]

Hei

 

Jeg leser det som «Elen Margrethe Smidt, fød Bernhof», «Hendes Moder», 83, «Enke efter andet Ægteskab» og «Præst-Enke». Altså et manglende pikenavn og litt annen bokstavering på tittelen enn i originalen (men dette kan også være feiltolkning av meg), men korrekt oppgivelse av sivilstanden. Det er en enke ette første ekteskap noen poster lenger opp i originalen, så det er greit å sammenlikne. Tror ikke det er gjort en avskriftsfeil ved dataregistreringen her, men om det kan være gjort en innføringsfeil av folketelleren tilbake i 1801, er jo ikke så godt å si uten videre…

 

Vennlig hilsen fra

Marius

[Wenche Hillstrand]

Takk Marius

 

Da må vi nok regne med at hun var gift 2 ganger,

 

 

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Altså et manglende pikenavn [...]

 

Pikenavnet er med, men det ser ut til at det i dette tilfellet er registrert som personmerknad.

[Marius Hellerud]

Ja, det du jo helt rett i, Kristian. Jeg gikk ikke langt nok "inn"!