Hva er skrevet vertikalt ?

[Lasse Nilsen]

34.Pantobligation (Undertegnede Ulrikke Johansdatter Förstemand...)

 

Hva er skrevet vertikalt ?

 

 

 

 

http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=17386&uid=ny&idx_side=-26

 

 

 

//Lasse

 

 

 

Endret Oktober 27, 2015 av Lasse Nilsen

[Werner Kvalem Vesterås]

Hei, du må lære å lage gyldige linker.

[Lasse Nilsen]

Hei, du må lære å lage gyldige linker.

 

Korrigert, takk :)

 

 

//Lasse

[Ivar S. Ertesvåg]

Det står "Udslettet" og så ei forkorting, "8/6" og så truleg året ("07"??)

 

Forkortinga får vi truleg forklaringa på nokre sider lenger fram (oppslag 22), der det står

"Udslettet 1886 i Henhold til Lov af 6/3 69 § 1"

[Lasse Nilsen]

Det står "Udslettet" og så ei forkorting, "8/6" og så truleg året ("07"??)

 

Forkortinga får vi truleg forklaringa på nokre sider lenger fram (oppslag 22), der det står

"Udslettet 1886 i Henhold til Lov af 6/3 69 § 1"

 

Ok, takk. Dette ville jeg aldri klart tyde selv.

 

//Lasse

[Lasse Nilsen]

Har prøvd tyde. Kan noen ofre litt av sin tid tyde/korrigere teksten ?

 

Undertegnede Ulrikka Johansdatter Førstemand

Erkjender og herved vitterligjør at have erholdt tilaaner (?)

Elias Mosesen Hallonen 80 aatti speciedaler, (?)

Beløb, hvoraf herved 4 prosent pro anno i Renter, jeg herved

forbepligter mig at betale efter 1 maaned(?)

Til sikkerhed for capital Renter og tilfaldte omkost-

ninger, samt(?) sig herved med første prioritets pante-

ret min eiende huse, bestaaende i en liden (?) med gang

at fjøs og kjøkken.........

..........................................

...ogsaa til brug og (?)sittelse skal være som

et sikkert underpant indtil capitalen otti daler

med Renter er skaesløst tilbagebetaldt. - Dette til Be-

ska...? under min haand med min Laugværge samtykker

i (?) vitterlighedsvidners overvær

 

Vadsø 7de November 1854

Til vitterlighed                                Ulrikka Johansdatter Før-

E Berg. Peder Olsen                    stemand m.p.P

 

 

 

Resten er så vanskelig tyde. Kan noen som er dyktig ofre tid til tyde resten av dokumentet ?

 

//Lasse

[Else B. Rustad]

34. Pantobligation
Undertegnede Ulrikka Johansdatter Førstemand
Erkjender og herved vitterligjør at have erholdt tillaans af
Elias Mosesen Hallonen 80 otteti Speciedaler, hvilket
Beløb, hvoraf svares 4 prosent pro anno i Renter, jeg herved
forpligter mig til at betale efter 1 Maaneds Opsigelse. -
Til Sikkerhed for Kapital, Renter og i Tilfælde Omkost-
ninger,  pantsætter jeg herved med første Prioritets Pante-
ret mine eiende Huse , bestaaende i en liden Stue med Gang,
et Fjøs og Kjøkken af Torv, med muur og nagelfaste Indretnin-
ger, samt Grunden hvorpaa Husene ere opførte, alt Hjeldbrug,
1 Tremandsbaad med Aarer, 18 Bager Lim, 1 Løbingsgryde
drægtig 1/3 Tønde, 2 mindre Gryder, 1 Bord, 1 Sengstæd, 1 Kaf-
fekjedel, 1 Spade, 1 Qvænjaa 1 Makkegrip og 1 Liinihle
med Dubbel, hvilke Ting, som fra idag overdrages
Kreditor ogsaa til Brug og Benyttelse; skal være ham
et sikkert Underpant indtil Kapitalen,  Otteti Daler
med Renter er skadesløst tilbagebetalte. – Dette til Be-
kræftelse under min Haand med min Laugværges Samtykke,
i medunderskrevne Vitterlighedsvinders Overvær. -

Vadsø den 7de November 1854
Ulrikka Johannesdatter Førstermand m.p.P.
Chr. Taftezon Som Laugværge
Til vitterlighed E Berg. Peder Olsen  

[Lasse Nilsen]

34. Pantobligation

Undertegnede Ulrikka Johansdatter Førstemand

Erkjender og herved vitterligjør at have erholdt tillaans af

Elias Mosesen Hallonen 80 otteti Speciedaler, hvilket

Beløb, hvoraf svares 4 prosent pro anno i Renter, jeg herved

forpligter mig til at betale efter 1 Maaneds Opsigelse. -

Til Sikkerhed for Kapital, Renter og i Tilfælde Omkost-

ninger,  pantsætter jeg herved med første Prioritets Pante-

ret mine eiende Huse , bestaaende i en liden Stue med Gang,

et Fjøs og Kjøkken af Torv, med muur og nagelfaste Indretnin-

ger, samt Grunden hvorpaa Husene ere opførte, alt Hjeldbrug,

1 Tremandsbaad med Aarer, 18 Bager Lim, 1 Løbingsgryde

drægtig 1/3 Tønde, 2 mindre Gryder, 1 Bord, 1 Sengstæd, 1 Kaf-

fekjedel, 1 Spade, 1 Qvænjaa 1 Makkegrip og 1 Liinihle

med Dubbel, hvilke Ting, som fra idag overdrages

Kreditor ogsaa til Brug og Benyttelse; skal være ham

et sikkert Underpant indtil Kapitalen,  Otteti Daler

med Renter er skadesløst tilbagebetalte. – Dette til Be-

kræftelse under min Haand med min Laugværges Samtykke,

i medunderskrevne Vitterlighedsvinders Overvær. -

 

Vadsø den 7de November 1854

Ulrikka Johannesdatter Førstermand m.p.P.

Chr. Taftezon Som Laugværge

Til vitterlighed E Berg. Peder Olsen  

 

Dyktig du er! Tusen takk :)

 

//Lasse

 

[Gunnar Sigdestad]

Berre litt småpirk:

18 Bager Line

Lineihle

Vitterlighedsvidners

(om det er det som står eller ikkje, er det nok det skrivaren har meint.) :)

[Lasse Nilsen]

Berre litt småpirk:

 

18 Bager Line

 

Lineihle

 

Vitterlighedsvidners

 

(om det er det som står eller ikkje, er det nok det skrivaren har meint.) :)

 

Ok, takk :)