Gå til innhold
Arkivverket
Lasse Nilsen

Hva er skrevet vertikalt ?

Recommended Posts

Werner Kvalem Vesterås

Hei, du må lære å lage gyldige linker.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lasse Nilsen

Hei, du må lære å lage gyldige linker.

 

Korrigert, takk :)

 

 

//Lasse

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Det står "Udslettet" og så ei forkorting, "8/6" og så truleg året ("07"??)

 

Forkortinga får vi truleg forklaringa på nokre sider lenger fram (oppslag 22), der det står

"Udslettet 1886 i Henhold til Lov af 6/3 69 § 1"

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lasse Nilsen

Det står "Udslettet" og så ei forkorting, "8/6" og så truleg året ("07"??)

 

Forkortinga får vi truleg forklaringa på nokre sider lenger fram (oppslag 22), der det står

"Udslettet 1886 i Henhold til Lov af 6/3 69 § 1"

 

Ok, takk. Dette ville jeg aldri klart tyde selv.

 

//Lasse

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lasse Nilsen

Har prøvd tyde. Kan noen ofre litt av sin tid tyde/korrigere teksten ?

 

Undertegnede Ulrikka Johansdatter Førstemand

Erkjender og herved vitterligjør at have erholdt tilaaner (?)

Elias Mosesen Hallonen 80 aatti speciedaler, (?)

Beløb, hvoraf herved 4 prosent pro anno i Renter, jeg herved

forbepligter mig at betale efter 1 maaned(?)

Til sikkerhed for capital Renter og tilfaldte omkost-

ninger, samt(?) sig herved med første prioritets pante-

ret min eiende huse, bestaaende i en liden (?) med gang

at fjøs og kjøkken.........

..........................................

...ogsaa til brug og (?)sittelse skal være som

et sikkert underpant indtil capitalen otti daler

med Renter er skaesløst tilbagebetaldt. - Dette til Be-

ska...? under min haand med min Laugværge samtykker

i (?) vitterlighedsvidners overvær

 

Vadsø 7de November 1854

Til vitterlighed                                Ulrikka Johansdatter Før-

E Berg. Peder Olsen                    stemand m.p.P

 

 

 

Resten er så vanskelig tyde. Kan noen som er dyktig ofre tid til tyde resten av dokumentet ?

 

//Lasse

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

34. Pantobligation
Undertegnede Ulrikka Johansdatter Førstemand
Erkjender og herved vitterligjør at have erholdt tillaans af
Elias Mosesen Hallonen 80 otteti Speciedaler, hvilket
Beløb, hvoraf svares 4 prosent pro anno i Renter, jeg herved
forpligter mig til at betale efter 1 Maaneds Opsigelse. -
Til Sikkerhed for Kapital, Renter og i Tilfælde Omkost-
ninger,  pantsætter jeg herved med første Prioritets Pante-
ret mine eiende Huse , bestaaende i en liden Stue med Gang,
et Fjøs og Kjøkken af Torv, med muur og nagelfaste Indretnin-
ger, samt Grunden hvorpaa Husene ere opførte, alt Hjeldbrug,
1 Tremandsbaad med Aarer, 18 Bager Lim, 1 Løbingsgryde
drægtig 1/3 Tønde, 2 mindre Gryder, 1 Bord, 1 Sengstæd, 1 Kaf-
fekjedel, 1 Spade, 1 Qvænjaa 1 Makkegrip og 1 Liinihle
med Dubbel, hvilke Ting, som fra idag overdrages
Kreditor ogsaa til Brug og Benyttelse; skal være ham
et sikkert Underpant indtil Kapitalen,  Otteti Daler
med Renter er skadesløst tilbagebetalte. – Dette til Be-
kræftelse under min Haand med min Laugværges Samtykke,
i medunderskrevne Vitterlighedsvinders Overvær. -

Vadsø den 7de November 1854
Ulrikka Johannesdatter Førstermand m.p.P.
Chr. Taftezon Som Laugværge
Til vitterlighed E Berg. Peder Olsen  

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lasse Nilsen

34. Pantobligation

Undertegnede Ulrikka Johansdatter Førstemand

Erkjender og herved vitterligjør at have erholdt tillaans af

Elias Mosesen Hallonen 80 otteti Speciedaler, hvilket

Beløb, hvoraf svares 4 prosent pro anno i Renter, jeg herved

forpligter mig til at betale efter 1 Maaneds Opsigelse. -

Til Sikkerhed for Kapital, Renter og i Tilfælde Omkost-

ninger,  pantsætter jeg herved med første Prioritets Pante-

ret mine eiende Huse , bestaaende i en liden Stue med Gang,

et Fjøs og Kjøkken af Torv, med muur og nagelfaste Indretnin-

ger, samt Grunden hvorpaa Husene ere opførte, alt Hjeldbrug,

1 Tremandsbaad med Aarer, 18 Bager Lim, 1 Løbingsgryde

drægtig 1/3 Tønde, 2 mindre Gryder, 1 Bord, 1 Sengstæd, 1 Kaf-

fekjedel, 1 Spade, 1 Qvænjaa 1 Makkegrip og 1 Liinihle

med Dubbel, hvilke Ting, som fra idag overdrages

Kreditor ogsaa til Brug og Benyttelse; skal være ham

et sikkert Underpant indtil Kapitalen,  Otteti Daler

med Renter er skadesløst tilbagebetalte. – Dette til Be-

kræftelse under min Haand med min Laugværges Samtykke,

i medunderskrevne Vitterlighedsvinders Overvær. -

 

Vadsø den 7de November 1854

Ulrikka Johannesdatter Førstermand m.p.P.

Chr. Taftezon Som Laugværge

Til vitterlighed E Berg. Peder Olsen  

 

Dyktig du er! Tusen takk :)

 

//Lasse

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Berre litt småpirk:

18 Bager Line

Lineihle

Vitterlighedsvidners

(om det er det som står eller ikkje, er det nok det skrivaren har meint.) :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lasse Nilsen

Berre litt småpirk:

 

18 Bager Line

 

Lineihle

 

Vitterlighedsvidners

 

(om det er det som står eller ikkje, er det nok det skrivaren har meint.) :)

 

Ok, takk :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.