Johan Petter Christensens fødsel og dåp i Kristiania. Hva står det?

[Irene Ekeberg]

Hei,

 

Min oldefar Johan Petter Christensen blir født 18. desember 1977 i Kristiania, men hva står det egentlig i kirkeboken?

Han er den første på siden.

 

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Garnisonsmenigheten, Ministerialbok nr. 11 (1870-1880), Fødte og døpte 1878, side 93.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=614&idx_id=614&uid=ny&idx_side=-100
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060227060665.jpg

 

Håper noen kan hjelpe meg med "oversettelsen".

 

Mvh, Irene

[Ivar S. Ertesvåg]

Det står vel om lag det du seier...

 

"f. 18/12 77| dp. 14/4 (78) | Johan Peter | ægte | Arsen.[arsenal?] Smed Xsten [dvs. Christen] Olsen (1838) og hustr. Olava f. Pedersen (1845), Nedre Voldgade Nr. 8,a"

[Else B. Rustad]

10 | 18/12 77. | 14/4 | Johan Peter | ægte | Arsen. Smed Xsten Olsen (1838) og Hustr. Olava f. Pedersen (1845) Nedre Voldgade No 8, a | Dykker Johannes Haavi, Pige Anne Jørgine Johannesen, Moderen bar Barnet, Faderen tilstede | Ja af Sognepræst Melby 23/12 77 i Nærværelse af Mad. Marie Olsen.

[Irene Ekeberg]

Hei.

 

Supert at noen ville hjelpe meg.

Jeg er imponert over at dere klarer å få alt dette ut av de skrevene kråketærne.

Takk for hjelpen.

 

Mvh, Irene