Gudbran og Guldbran

[Dale thompson]

Jeg spør om Gudbrand og Gulbrand er samme navn.

 

Kan dette være den samme person.

 

1865 Gulbrand

http://www.rhd.uit.no:8080/folketellinger/ftliste_e.aspx?ft=1865&knr=0419&kenr=005&bnr=0078&lnr=000

 

1900 Gudbrand

http://www.rhd.uit.no:8080/folketellinger/ftliste_e.aspx?ft=1900&knr=0418&kenr=011&bnr=0005&lnr=00

 

Jeg vet Gulbrand Olsen gift Karen Andersdtr i 1866 i Gunhilda.

 

I am learning Norwegian, and hope the above is correct. Jeg er lære norsk og håp dette er riktig.

[Torbjørn Igelkjøn]

Før i tiden var det ikke noen standard skrivemåte for navn, og disse varierer derfor fra den ene kilden til den andre. Standard skrivemåte ble det ikke før i 1923, da den første navneloven kom. Jeg mener at dette absolutt kan være den samme personen.

 

I am learning Norwegian, and hope the above is correct. Jeg er lære norsk og håp dette er riktig.

 

"Jeg lærer norsk, og håper at (hope that) dette er riktig." :-)

Endret November 20, 2015 av Torbjørn Igelkjøn

[Jon Erik Berg-Hansen]

Gulbrand døpt (No 28) 1840:

 

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9156&idx_id=9156&uid=ny&idx_side=-75

 

[Harald Søren Storaker]

Eksempel på samme skifte av skrivemåte: Gulbrand Olsen Herud FT-1865:  http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft/person/pf01038037003039

Gudbrand Olsen Herud FT-1900: http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft/person/pf01037056001327

[Olaf Larsen]

Jeg har tror at uttalen av navnet ofte skiller seg fra hvordan presten skrev navnet i kirkebøkene. Ofte ble personen kalt 'Gubbrann' i tale, men enkelte steder 'Gulbrann'.

Det er nok også et skille mellom folketellinger/manntall og kirkebøker. En teller skrev ofte det de hørte nå de spurte om et navn, (ref: the spelling of norwegian names in US censuses!) mens presten slo opp i kirkeboken for å bruke dåpsnavnet. Personlig mener jeg det er en forskjell på Gul(d)brand og Gudbrand.

Endret November 21, 2015 av Olaf Larsen

[Dale thompson]

Før i tiden var det ikke noen standard skrivemåte for navn, og disse varierer derfor fra den ene kilden til den andre. Standard skrivemåte ble det ikke før i 1923, da den første navneloven kom. Jeg mener at dette absolutt kan være den samme personen.

 

 

"Jeg lærer norsk, og håper at (hope that) dette er riktig." :-)

 

Takk for din fin og hjelp  svare!

 

[Dale thompson]

Karen Andersdatter (Gunhilda) gift med Gulbrand Olsen (Trøhaug i Grue) i 1866

# 11

Source information: Hedmark county, Sør-Odal, Parish register (official) nr. 3 (1864-1870), Marriage records 1866, page 251.
Permanent pagelink: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8871&idx_id=8871&idx_listetype=vi&idx_kjonn=b&uid=ny&idx_side=-11
Permanent imagelink: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070124350455.jpg

 

men i 1900 folketelling hun er gift til Gudbrand Olsen (fødested Grue i Solør) i Nord-Odal.

http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft/person/pf01037055003878