Tolkehjelp

[Tonje Ringkjøb Seljenes]

Hei!

Sitter å leser i gamle kirkebøker etter informasjon om min mormor som var adoptert, men sliter litt med å tolke denne gamle skriften. I diskusjonsforumet jeg har skrevet for oss brukerne mener noen at biologisk mor til Kjellaug Ingvarda Ringkjøb f. 17/05/1915 er en Agnethe/Agnete/Agnette Arentzberg mens jeg og min mor mener ganske tydelig at det står Augusta Steffensen der, under forretningkvinne. Har derfor vedlagt klipp av dette i dette notatet. Kjellaug Ingvarda Ringkjøb ble adoptert av Ingvald Martin Ringkjøb og Kristine Ringkjøb (f. Olsen), og det var Ingvald som meldte fødselen i følge kirkebøkene.

 

Kan du hjelpe meg med å tolke dette?

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2100&idx_id=2100&uid=ny&idx_side=-19

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=3692&idx_id=3692&uid=ny&idx_side=-70

 

Mvh

Tonje Ringkjøb Seljenes.

[Ivar S. Ertesvåg]

Svaret er vel her:

https://forum.arkivverket.no/topic/200016-hvem-er-kjellaug-ingvarda-ringkj%C3%B8bs-biologiske-mamma/

[Tonje Ringkjøb Seljenes]

Klarer fortsatt ikke tolke navnet fullstendig..

[Ivar S. Ertesvåg]

Nei, det er gjerne det som gjer at folk spør om tyding i tydeforumet....

Men du får ikkje noko betre svar enn "Forretningsdame Agnette Arneberg", med opphaldsstad "Aarstad". Det er det som står der.