Marthe Hoversdatters søre Soltvedts skifte 1714

[Cecilie Simon]

Jeg prøver å tyde min formor Marhe Hoversdatter skifte, og lurer på om noen kunne hjelpe meg med det hun hadde av sølv og gangklær. (høyre kolonne side 2)

 

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24070/313/

 

Jeg har gjort et forsøk selv, og kommet frem til følgende:

 

sølv

sølforgylt belte

sølvsnae? med naal

sølvforgylt spenne

sølvring

dito Sauder?

2de par sølvmalger

 

klær (af gangklæder)

1 sort vadmels stakk

1 kofte

1 dug 4 alen lang

1 biusur?

1 dito

1 blaat forklæde med bover? paa

1 brøstdug

1 sort klædis ?? med baaer? paa

1 gammel dito

1 ? skiorte

 

Så lurte jeg også på om det på neste side står noe i skiftet om jordegods i øvre Kvamme? http://arkivverket.no/URN:sk_read/24070/314/ (1 side 2. kolonne litt under midten)

Står det de noe sånt som: 1/2 parten udi quame med ladskab?

 

 

[Else B. Rustad]

Af Sølv
1 Sølv forgylt belte
1 Sølvsnor med naal
1 Sølvforgylt Spende
1 Sølvring
1 Dito Sønder (dvs. ødelagt)
2de Par Sølvmalger
 
Af Gangklæder
1 sort Vadmels Stak
1 Kofte
1 Dug 4re allen lang
1 Linhue
1 Dito
1 blaat forklæde med borer paa
1 brøstdug
1 Sort klædis kierketrøje med baarer paa
1 gammel Dito
1 Strylærets Skiorte
 
På neste side, der du nevner, står det slik:
1/2 parten udj Qværn med Redskab

[Cecilie Simon]

Tusen takk for hjelpen!

 

Cecilie