Gå til innhold
Arkivverket
Bjørn A Løkken

Noen som klarer å se hva som står her ?

Recommended Posts

Bjørn A Løkken

Noen som klarer å tyde denne setningen på vedlagte foto , mulig det er noe eldgammal døla dialekt her ( Lesja ) 

post-535-0-89195800-1454693633_thumb.jpg

Endret av Bjørn A Løkken

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Artig! Å se hva som står er vel nokså greit, men å forstå hva det betyr er noe helt annet.... :blink: :

...færdig med Prædiken: "Gløim inkje beia døm taa mæ se Sponan sinom Hr. Jens" (Sponan s: Træskeer at spise med)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Bjørn A Løkken

Artig! Å se hva som står er vel nokså greit, men å forstå hva det betyr er noe helt annet.... :blink: :

 

...færdig med Prædiken: "Gløim inkje beia døm taa mæ se Sponan sinom Hr. Jens" (Sponan s: Træskeer at spise med)

 Tusen takk for hjelp igjen , det er sikkert og visst Else B , artig med gamal dialekt 

 

Her er 3 nye små klipp . Det siste ordet er det i midten og har endingen : GEN tilslutt 

post-535-0-44234400-1454695735_thumb.jpg

post-535-0-71637000-1454695749_thumb.jpg

post-535-0-35281700-1454696027_thumb.jpg

Endret av Bjørn A Løkken

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Jeg ser ikke noen sammenheng i tekstene her, men leser det slik:

 

Bilde 1:...og den kunde heller ikke det Aar blive tilsaaet. I hans Tid indfaldt Skotterne....

Bilde 2: ...Bundtmagerprofessionen,...

Bilde 3: ...havde ombragt....[p]aa Ulastuehau......E... Oluf Kolstad(?)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Bjørn A Løkken

Jeg ser ikke noen sammenheng i tekstene her, men leser det slik:

 

Bilde 1:...og den kunde heller ikke det Aar blive tilsaaet. I hans Tid indfaldt Skotterne....

 

Bilde 2: ...Bundtmagerprofessionen,...

 

Bilde 3: ...havde ombragt....[p]aa Ulastuehau......E... Oluf Kolstad(?)

 

Tusen takk Else B for god hjelp . Jeg har resten av det skrevne matrialet så sammenhengen er det ikke noen fare med . Det omhandler presten Jens Jensen Stad dy. på Lesja . God helg til deg og dine fra Trondheim .

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.