Gå til innhold
Arkivverket
Aslak Smedal

Jean Borrely gift med Marie de Mas i den franske reformerte kirke i København. Gift 10 september 1702.

Recommended Posts

Aslak Smedal

Skulle ikke forundre meg om dette er Jean Borelly som gifter seg med Marie de Mas
i den franske reformerte kirke i København. Gift 10 september 1702.
Det har vel blitt Borelly, da jeg regner med at danske prester hadde litt problemer
med å stave navnet riktig.

Da er den Marie jeg fant som fadder i Fladstrand i 1715 hans kone.

https://www.sa.dk/ao...219752,41292552
Se venstre side.

 

Er det mulig å få en transkribering av dette?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Endel gjetting blir det her, dessverre. Håper noen som kan fransk trår til!:

Mariage. B. Du 20 Septembre 1702
aprés l'action du soir a êté beni(?) par Mr. de la Placette Pasteur de Cette Eglise, Le mariage d'entre le Sr Jean Bouillard Marchand de Cette ville, et Marie DuMas veufve des fu(?) Le Sr Jean Chopis cy(?) devant Marchand en  Cette ville; Aprés la publication de leurs annous(?) pendant trois dimanches Consécutifs, Et ont signé avec leurs amis Bouillard J. Marie Dumas ...?.. Coumeant Paul Choppis, La Placette Pastor

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Kjell Lauritzen

Litt haltende , men et forsøk:

 

Etter handlingen denne aften er blitt velsignet ved hr. De la Placette, pastor i denne kirke ekteskapet mellom hr. Jean Bouillard kjøpmann i denne by og Marie duMas enke etter hr. Jean Chopis, tidligere kjøpmann i denne by, etter bekjentgjørelsen av deres kunngjøring (lysning?) i tre etterfølgende søndager, og har underskrevet med sine venner...

 

En med bedre franskkunnskaper etterlyses !  ;)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Aslak Smedal

Tusen takk for hjelp, fantastisk

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Armand

ei!

 

Jag är en fransktalande Wallon. Förlåt om jag inte kan skriva på norsk.

De orden som saknar är "de feu" (avliden) och "annonces" (annonser att man vil gifta sig). 

Jag är inte säkker men jag tror att "l'action du soir" var ett slag "aftonbön".

 

Med venlig hilsen.

 

Armand

 

Endret av Armand

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Armand

Hei!

 

Det som jag skrev över "l'action du soir" var inte riktigt. Det betyder inte "aftonbön" men "predikan". Ursäkta.

Ni kan t. e. jämföra s. 24, ovan, till höjer " la seconde prédication" med s. 25, också ovan, till höjer " la seconde action".

"Action" och "Prédication" är alltså synonymer.

 

"Etter handlingen denne aften " blir nu " Etter aftenprediken".

 

Med venlig hilsen.

 

Armand

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Aslak Smedal
På ‎01‎.‎01‎.‎2018 den 19.13, Armand skrev:

Hei!

 

Det som jag skrev över "l'action du soir" var inte riktigt. Det betyder inte "aftonbön" men "predikan". Ursäkta.

Ni kan t. e. jämföra s. 24, ovan, till höjer " la seconde prédication" med s. 25, också ovan, till höjer " la seconde action".

"Action" och "Prédication" är alltså synonymer.

 

"Etter handlingen denne aften " blir nu " Etter aftenprediken".

 

Med venlig hilsen.

 

Armand

 

Tusen hjertelig takk for god hjelp med oversettingen. Ønsker deg og dine et riktig godt Nyttår

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Armand
12 timer siden, Aslak Smedal skrev:

" Ønsker deg og dine et riktig godt Nyttår". Tack ska Du ha för detta! Likaledes för dig!!!

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.