Gå til innhold
Arkivverket
MarkShepherd

Marriage record translation assistance

Recommended Posts

MarkShepherd

My 4th great grandparents, Amund Hansen and Malene Knudsdatter were married 8 March 1822 in Modum, Buskerud. There is quite a bit of description in the bride column. I think it says Malene was from Sigdal, but there is quite a bit of additional information as well. There are also some dates and other comments in the remarks column. Can anyone help me with what else is included in this record?

 

Thank you!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Kjell Lauritzen

Ingen som kan hjelpe Mark her?

 

Kanskje litt lettere å lese i Klokkerboken.

 

Kildeinformasjon: Buskerud fylke, Modum, Klokkerbok nr. I 1 (1818-1824), Ekteviede 1822, side 390-391. 
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1154&idx_id=1154&uid=ny&idx_side=-210
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20051109010542.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Kjell Lauritzen

Ungkarl, .....arbeider Amund Hansen Hølen, gml. 28 aar

 

Tieneste.... i ....   pige Malene Knudsdatter Hoffart af Sigdal med sogneprest Hr. J.... Bergs attest af 4 novbr 1821 og 21 januar 1822. Gamel 34 aar.

 

Forlovere: Ole Corneliussen Schreppen og Gunder Larsen Bjørndalen

 

Vielsesdagen: Marti 8, fredag

 

Hvor:. Heggen kirke. Lyst Septuagesima, Sexagesima og Fastelavnssøndag.

-------------

 

Bachelor, .....worker Amund Hansen Hølen, 28 years old

Servant.... in.... maid Malene Knudsdatter Hoffart Eje from Sigdal with the Vicar's Mr. J... Berg's certificate of

4th Nov 1821 and 21st Jan 1822. 34 years old.

 

Best men/sponsors: Ole Corneliussen Schreppen and Gunder Larsen Bjørndalen.

 

Wedding day: March 8th, Friday.

 

Where: Heggen church, announced Septuagesima (Feb 3), Sexagesima (Feb 10) and Shrove Sunday (Feb 17)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.