Gå til innhold
Arkivverket
Jan Peter

Tyding av dåp/ekteskap fra Hjartdal, Telemark

Recommended Posts

Jan Peter
Jeg skulle hatt litt hjelp til å tyde noen innførsler fra Hjartdal, Telemark, 1743/1744:

 

1) Midten, venstre side: Ett uægte drengebarn kaldet Halvor døpes 28 Juli 1743. Mor er Liv Jonsdatter Traaer. Barnets fader er Kittiel Bjørnsson Kiøn...


 

2) Nederst, venstre side: 25 Aug 1743, Troloved Dom 11 p Trinit i Saulands kirke Soldat Ole Gundersen Øyen fra Hitterdal med pigen Liv Jonsdatter Traaer fra Thudal, 

Copulered i Thudal 7 Sept 1743


 

3) Øverst på venstre side: 19 Febr 1744 Troloved i Thudals kirke Tambour Kittiel Bjørnssen .... quindfolk Liv Jonsdatter Traaer.

Copuleret 21 Marti 1744


 

Om dette er samme Liv Jonsdatter Traaer, så er det litt merkelig at hun 2 mnd etter dåpen til Halvor gifter seg med Ole, og så 6 mnd senere gifter seg med barnefaren...?

Noen som kan tyde hva det står? Presten har ikke spart på blekket når det gjelder dette quindfolket... 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
KnutSæther

Omtrent slik:

 

1. (siste del)

Barnets Fader er Kittild Biørnssøn Kiøn, vil gierne ægte hende; men faar bie til hun blant den uconfirmerede ungdom lærer bedre at læse, efterdj hun kan saare lidet udenad og intet efter mine 3 Aars giorde advarsler og formaninger har vildet lære at stave i bog.

 

2. (delvis)

… Pigen Liv Jons Datter Traaer fra Thudal, som hafde ad interims Pas og Recommendations Skrivelse fra Hr Capitain Brendel af 19. Aug 43[?] og Præsten Hr Niels Cochs Attest af 20 Aug. 43, hvor hand iligemaade recommenderet til mig, formedelst den nys andbefalede udmarch[?] i beste maade at hielpe ham, det jeg og ydermere efter foreviisning til dette Steds velerværdige og høylærde Præst Magr[?]. Matthias Aagaard, som just nys i Souglands Præstegaard og Kirke same Dag paa sin Retour fra Visitationen paa Tind, fik consentz og tilladelse til. Cautionisterne vare Ole Tostenssøn Houghuus fra …[?] Prgrd. og Gaardmanden Greger[?] Søire[?] fra Hitterdal.

Copuleret i Thudal Lørdagen d 7. Sept 1743.

 

3. Troloved i Thudals Kirke Tambour Kittild Biørnssøn med det af ham besovne og for Fogden i Høst alt andgivne Qvindfolk Liv Jons Datter Traaer. Cautions Mændene var Kittil Kiøn og Tosten Halvorssøn Kiøn som hafde Hr Obriste Rømers Bevilling.

Copuleret d. 21 Martii Festo Annunciationis 44.

 

Elles med atterhald om feil.

 

Mvh. Knut.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jan Peter

Flott! Tusen takk for hjelpen, Knut!  :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.