Marriage of Amund Hansen and Malene Knudsdatter, 1822

[MarkShepherd]

My 4th great grandparents, Amund Hansen and Malene Knudsdatter were married 8 March 1822, see https://media.digitalarkivet.no/en/view/8500/41933/23. entry #13. I can read the names and date, and I have a translation of the column headings, but can someone help me translate the remainder or what is recorded?

 

Thanks!

[Chris Nilsen]

Hi Mark,

It's certainly a tricky one. Not sure I can help much.

I can make out the first word like 'Ungkar', which means bachelor.

Usually after that comes an occupation but I cannot make it out.

After his name is the farm name where he lived. If you can find a list of farm names for Modum it may be obvious.

I can tell he was 28 years old.

 

Malene is even more trickyer.

The date references are interesting. Are they dates of previous marriages? They certainly match what is in the last column.

7th Nov 1813 & 21st Jan 1822.

She was 34 years old.

 

Looks like one of the sponsors was Gunder Larsen.

 

I'm afraid I haven't been much help.

Chris.

 

 

 

[Else B. Rustad]

Ungkarl Kv Arbeider Amund Hansen Hølen gamel 28 aar / Pige, Tjenestep. i Strand, Malene Knudsdtr. Hoffart-Eje af Sigdal med Herr Prost Bergs Attest af 4d Novemb. 1813(?) og 21de Janv. 1822, gl. 34

"Kv Arbeider"  might be Koboltverkarbeider (a worker at the cobolt mines). The bride came from Sigdal, showing two records from the minister in Sigdal, mr. Berg. Malene had not been married before.