Sandberg fra Finnland

[knut fasting]

Hei.

Jeg har i min base en Magnus Sandberg, 1757-., g.m. Else Svane, i Tornedalen med en etterslekt i Norge.

Så finner jeg her:

http://www.sukuhistoria.fi/phpBB3/viewtopic.php?f=31&t=2449&p=8681&sid=7c0efc7e0777e1cdf75d8dbeba8056a1

(Jeg må med skam medgi at mitt kjennskap til vårt nabolands språk innskrenker seg til dårlig uttalte bannord)

Kan noen hjelpe med en oversettelse/en gjennomlesning og si noe om relevans ?

 

[Linda Wathne]

Den urlen som er oppgitt..og som noen gjentar lenger nede for å få den korrekt... og som krever innlogging om man klikker på den, er til en kirkebok fra Ylitorneo ( Yli Torneo), over døpte, viede og begravde 1718-1801. Vedkommende ser ut til å be om litt tydehjelp for år 1757, figur(bilde?) 84, september. Magnus Magnusoni .... Sandberg?

 

Lenger nede står det nevnt sånn omtrent: forfader(esi-isäni) Soldat(Sotilas) Magnus Sandberg født 1757.

 

Finsk kan ikke jeg heller, men litt knoting i Google funker greit nok. Så er det litt ordlistehjelp her: https://familysearch.org/wiki/en/Finnish_Genealogical_Word_List

 

Mvh

Linda

[Anne-Lise Hansen]

Soldat Magnus Sandberg og Elsa Svahn giftet seg i allfall i Paackola i Kemi landsförsamling 10/3-1782: http://hiski.genealogia.fi/hiski?en+t3021921

Endret Mai 9, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Ann-Mary Engum]

?

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:XBG1-K6V

[Anne-Lise Hansen]

Her er barna deres:

 

Kemin maaseurakunta - Kemi landsförsamling - christened

• Father's first name: MAGNUS => Magnus
• Father's last name: SANDBERG => Sandberg, Sandberg el. Matinla
• Mother's first name: ELSA => Elisabet, Elsas

Born Christened Village Farm Father Mother Child

13.9.1781 14.9.1781 Ilmola   Sold: Magnus Sandberg Fästeqv: Elsa Svahn Catharina Christina

17.8.1786 20.8.1786 Paackola   Sold: Magnus Sandberg Elsa Ericsd:r Johannes

3.7.1791 6.7.1791 N:Paackola   Sold: Magnus Sandberg Elsa Svahn Nils

2.7.1794 3.7.1794 Neder Packola   Sold: Magnus Sandberg Elsa Svahn Susanna

19.5.1796 22.5.1796 Forsby   Sold: Magnus Sandberg Elsa Svahn Elsa

24.11.1797 26.11.1797 Forsby   Sold: Magnus Sandberg Elsa Svan Pehr

 

Endret Mai 9, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Elsa født 31. juli 1760 i ilmola, Kemi landsförsamling: http://hiski.genealogia.fi/hiski/71vb19?en+0190+kastetut+3172

Foreldre Soldat, torpare Eric Svahn og Carin Bromsi.

 

[knut fasting]

Takk, takk !