Second Help in Translation

[Melanie Fronk]

Could someone please translate the top entry on page 70.  I am not sure of the names listed, which is the child and which are the parents.

 

https://media.digitalarkivet.no/en/view/9066/36

 

Thank You

[Unni Lauvås]

Boys

 

 

16. Januar Nils Hanson Mælum ??? and Kiersti Mathsd. N: Mats

 

Godparents:Ole Evensen Sæter, Gulbrand Evensen Mælum, Embreth Amundsen ibm, Anne Embrethsd. ibm. and Sidsel Andersd. Sæter.

Endret Mai 22, 2016 av Unni Lauvås

[Lene Benedicte Lauritzen]

http://digitalarkivet.arkivverket.no/kb/dp/person/pd00000011614095

 

I'm not sure that I agree with his date of baptism.  It seems to me he was born on December 10 1779, and baptized on January 16 1780.

Notice the first entry under 1780: the child seems to be born on January 1 1780, and baptized January 30 1780. So every child born in 1779 are listed under 1779, even though they were baptized in 1780.

 

 

[Hans Andersen]

Det finnes bare dåpsdatoer så tidlig i Ringsaker og denne Maths er født på Mælumseie 1779 og dpt.i Brøttum anneks 10.12.1779

Den andre datoen som står der 16.01.1780 er introduksjonsdatoen for moren Kiersti Mathsdatter.

It is only baptism dates in Ringsaker so early and this Maths was born on Mælumseie 1779 and bapt. in Brøttum chapel of ease Dec.10, 1779. The other date there Jan.16, 1780 is a date for when his mother  was introduced to the church after her child was born.

Endret Mai 22, 2016 av Hans Andersen

[Berit Knudsen]

It starts with the fathers name and name of the farm, mothers name and at last the name of the child.

[Lene Benedicte Lauritzen]

#4 Hans: 

I stand corrected. :)