Gå til innhold
Arkivverket
Even Stormoen

Hjelp til tyding av innførsel i MIN for Borre I 4 — 1815 -1845.

Recommended Posts

Even Stormoen

Det dreier seg om Døde Mandkjøn 1837 side 56 nr. 34 Brukslenke for sidevisning — dog ikke Georg Jørgensen Kirkebakken som vitterlig er nr. 34, men det som står skrevet rett nedenunder.

 

Min tolkning så langt:

 

 

«Paa en Søerejse er Matros Nils Halvorsen Kirkebakken med en Brig fra Drammen, som maa være forlist, omkommet.

Ligesaa Matros Christian Erichsen Rørehagen med samme Skib.»

 

(så kjem det som je itte keinn ;-)

 

«NB død og ???? er ??sendt(?)  Enroullering(en?) den 9de Jan 1838.»

 

Som man vil forstå er det spørsmålstegnene som er spørsmålet her . . . ;-)

 

Forhåndstakk som alltid til de Gotiske trollmenn og -kvinner.

 

Beste hilsner

 

Even S.

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tore S. Falch

Jeg leser det slik:

 

.. og Klædeskisten er tilsendt Enroulleringen....

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Dette blir nesten gjetting:

Paa en Søerejse er Matros Nils Halvorsen Kirkebakken, med en Brig fra Drammen, som maa være forlist, omkommet. Ligesaa Matros Christian Erichsen Rørehagen med samme Skib. NB. Døds og Føddelisten(?) er tilsendt Enroulleringen d. 9d Jan. 1838

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tore S. Falch

 

Klædeskisten 

 

 

 

. Døds og Føddelisten(?) 

 

 

Else B. Rustads forslag lyder kanskje mer logisk enn mitt, men jeg synes den første bokstaven i ordet ligner veldig på en stor K (- selv om den skiller seg fra K'en som denne skriveren benytter f.eks. i Kirkebakken).

 

Jeg tenkte at vraket av den forliste briggen kanskje var funnet og at gjenfundne eiendeler, deriblant en kleskiste, var sendt til innrulleringskontoret. (Men jeg skal innrømme at jeg ikke helt fikk det til å passe med det første ordet Døds eller Døde.)

 

Jeg er tilbøyelig til å tiltre Else Rustads gjetning.

Endret av Tore S. Falch

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Kristian Hunskaar (Arkivverket)

Merknaden NB Døde og Føddelisten ... er ikke tilknyttet det konkrete dødsfallet. Det er presten som noterer ved årets slutt, at han har sendt liste over døde og fødte til innrulleringsmyndighetene.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tore S. Falch

Det var en nyttig oppklaring - og jeg frafaller definitivt min noe fantasifulle tolkning....

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Beklager sen respons — bokstavelig talt — men jobber delt dagsverk, formiddag og kveld for tiden.

 

Tusen takk alle tre for nyttig hjelp og info!

 

Mvh

 

Even Stormoen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.