Hva betyr disse tallene?

[Hege Johansen]

Hei.

Jeg har kommet over et brev, og der var det noen tall som jeg tror er dato. Setningen lyder slik: "Martin druknet 12 1/2 og pappa druknet samme dagen for 8 år siden 11 1/2". Hva betyr 12 1/2 og 11 1/2

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er svært knapt med bakgrunn og opplysningar her....  - t.d. når og kvar dette vart skrive, om det står andre ting der, m.m.

 

Det kan vere klokkeslett:  halv over tolv og halv over elleve  (som på moderne engelsk; det var ikkje ukjendt i norsk(-dansk)).

 

Det ser ikkje ut til å gje meining som datoar (utan dei 8 åra, kunne det vere 1.febr. 1911 og 1.febr. 1912)

 

 

[Hege Johansen]

Hei. Beklager for det.

Brevet er skrevet i 1921.

Det er svært knapt med bakgrunn og opplysningar her....  - t.d. når og kvar dette vart skrive, om det står andre ting der, m.m.

 

Det kan vere klokkeslett:  halv over tolv og halv over elleve  (som på moderne engelsk; det var ikkje ukjendt i norsk(-dansk)).

 

Det ser ikkje ut til å gje meining som datoar (utan dei 8 åra, kunne det vere 1.febr. 1911 og 1.febr. 1912)

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Brevet er skrevet i 1921.

 

 

Er det noko hint om kor lenge sidan det var denne Martin drukna? - eller om du veit (frå andre kjelder) kven han var og når han drukna.

 

Ein kunne tenkje seg i 1919 at Martin drukna i (19)12 og "pappa" for 8 år sidan, i (19)11. Men om du er sikker på 1921; evt. at di veit at Martin ikkje døydde i 1912

og/eller at "pappa" ikkje d. 1911 - så kan du utelukke at det er årstal.

[Hege Johansen]

Martin druknet i 1921, faren drunknet  24 april 1913. Brevet er datert 2/5-21 Kristiania

 

Om dette hjelper noe, så står det også "du har kanskje ikke lest , dødsfaldet i Nyhedsbladet og aftenposten i dag"

Ellers stårdet ikke så mye om dagen, bare om hendelsforlåpet.

Endret Juni 2, 2016 av Hege Johansen

[Ivar S. Ertesvåg]

Martin druknet i 1921, faren drunknet  24 april 1913. Brevet er datert 2/5-21 Kristiania

 

Om dette hjelper noe, så står det også "du har kanskje ikke lest , dødsfaldet i Nyhedsbladet og aftenposten i dag"

Ellers stårdet ikke så mye om dagen, bare om hendelsforlåpet.

 

ok - då kan vi utelukke at 11 og 12 er årstal. 

Nokon geografiske "koder" kan det neppe vere - og då står vi att med klokkeslett, som nemnt i innlegg nr. 2

[Hege Johansen]

Tusen takk for hjelpen. Da går jeg ut fra at det er klokkeslett.