Ber om hjelp til tyding av kirkebok Halden

[Andreas Erichsen]

En amerikaner kommer til meg til helga for å følge i hennes emigrerte oldeforeldres fotspor, og jeg er utpekt til mer eller mindre frivillig omviser i Halden og Idd. :o 

 

Jeg ber i den forbindelse om hjelp til tyding av nr. 39 og 40, Anders og Hanna. Navn og fødselsdato er greit, ellers synes jeg det er utfordrende å tyde.

 

På forhånd tusen takk.

 

 

 

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20060928030610

 

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060928030610.jpg 

[Ivar S. Ertesvåg]

Eit stykke på veg, sånn eg les det:
"Anders Carlson |  - | Aremark, Sverige |  Gb.(?) Hofgaard(?) "

 

"Hanna Antonette Larsd. | Giftermaal |  Jel(?) |  Fr. Huitfeldt(?) "

 

 

Anders må vere innflytta frå Aremark, og fødd i Sverike.

[Andreas Erichsen]

Takk, Ivar! Gabriel Hofgaard var handelsmann i Halden, så det gir mening. Huitfeldt er også et kjent navn i byen. Det er nok Idd det står som hennes fødested.
 

[Ivar S. Ertesvåg]

. Det er nok Idd det står som hennes fødested.

 

 

Det gjev meining. Det står helst "Id", men det vert det same.