Need help to read Aker (1786-1809), Born and baptised 1805, Page 183

[Tone Merete Bruvik]

On behalf of Melodie Wheeler I post the following request:

 

-----------

 

Can I please ask a favour for the handwriting/English translation of the paragraph that was written in the baptism register for Johanes 26 May 1805 – it looks like many names are mentioned as part of his entry,  but I cannot read the handwriting or the language.

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7683&idx_id=7683&uid=ny&idx_side=-187

 

Thanks so much

Melodie Wheeler

 

------------

[Else B. Rustad]

Johannes, uægte b., Moderen Berthe Maria Nilsdr i Tieneste hos Søren Aasen, besvangred af Matros Berthel Andersen, giorde Barsel paa Jacob Connics Løcke hos Eric Olsen. T: Christen Hansen, Nils Michelsen, Peder Larsen, Inger Pedersdr., Malene Ericsdr., Marthe Nilsdr. Anmeldt af Lars Christophersen Dragun.

[Else B. Rustad]

Oversettelsen - om det er av interesse - får andre ta seg av.