Tolking av gotisk skrift

[Egil Totland]

Hei!

 

Er det nokon som kan hjelpe meg å tolke gotisk skrift på vedlagt bilde?

 

Sidelenke: https://media.digitalarkivet.no/view/11638/48170/17

 

 

Endret August 14, 2016 av Egil Totland

[Morten Aasberg]

Her er en start:

 

Opgaven skeet af Barnefader

en. (…….) Angjeldende er

(…) for 2 Gangs Leiermaal

Derfor (……..) (…) (……) indtraad

de i Ægteskab med hin/sin(?) anden ved

Fol 375.

 

Det er en fordel om du også legger ved den permanente sidelenken til (i dette tilfellet) kirkeboken, fordi det da kan være lettere å se helheten i det som skal transkriberes - både hele den aktuelle innføringen, og resten av siden. (Ved å lete litt rundt etter særpreg i prestens/klokkerens håndskrift er det ofte lettere å sette sammen en helhet i det som skal transkriberes).

 

Morten

Endret August 14, 2016 av Morten Aasberg

[Inge Nygård]

Det står vel første Gangs Leiermaal?

 

 

Mitt forsøk:

 

Opgaven skeet af Barnefader-

en. For begge Angjeldende er

det første Gangs Leiermaal.

Disse Personer ere senere indtraad-

de i ægteskab med hinanden .....(?)

Fol. 375.

Endret August 14, 2016 av Inge Nygård

[Anne-Lise Hansen]

Opgaven skeed af Barnefaderen. For begge Angjeldende er det første Gangs Leiermaal. Disse Personer er senere indtraadte i Ægteskab med hinanden... Fol. 375.

 

Allerede lagt inn, ser jeg. :-)

Endret August 14, 2016 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Visningsnavnet skal være navnet ditt, Egil Totland og ikke 'nick'..

[Egil Totland]

Endret :-)

Visningsnavnet skal være navnet ditt, Egil Totland og ikke 'nick'..

 

Her er en start:

 

Opgaven skeet af Barnefader

en. (…….) Angjeldende er

(…) for 2 Gangs Leiermaal

Derfor (……..) (…) (……) indtraad

de i Ægteskab med hin/sin(?) anden ved

Fol 375.

 

Det er en fordel om du også legger ved den permanente sidelenken til (i dette tilfellet) kirkeboken, fordi det da kan være lettere å se helheten i det som skal transkriberes - både hele den aktuelle innføringen, og resten av siden. (Ved å lete litt rundt etter særpreg i prestens/klokkerens håndskrift er det ofte lettere å sette sammen en helhet i det som skal transkriberes).

 

Morten

 

Her er heile sidelenken.
 

[Ivar S. Ertesvåg]

 

Mitt forsøk:

 

Opgaven skeet af Barnefader-

en. For begge Angjeldende er

det første Gangs Leiermaal.

Disse Personer ere senere indtraad-

de i ægteskab med hinanden .....(?)

Fol. 375.

 

ordet som manglar er vel "vide" (= sjå) - altså sjå fol. 375.

 

 

Her er heile sidelenken.

 

 

nei ... sidelenkje er ei lenkje - dvs. ei internettadresse, der vi kan laste ned biletet.

[Egil Totland]

Faren heiter Ivar Olson. Grunnen til at eg spør er at Johanne Anne bruker etternavnet Olsdatter når ho sjølv får eit barn (dåp og konfirmasjon), ho skulle jo hatt etternavnet Ivarsdatter. Trudde kanskje at denne merknaden hadde noko med at det var ein anna barnefar. Johanne var født utenfor ekteskap. Takk for hjelpa :-)

Endret August 14, 2016 av Egil Totland