Gå til innhold
Arkivverket
Roar Pedersen

Hjelp til tyding av dokument

Recommended Posts

Roar Pedersen

Jeg trenger hjelp til å tyde noen dokumenter tilhørende feltlasarett i Tønsberg, Presterød Hospital.

Takknemlig for alle innspill her, synes det var utrolig vanskelig å tolke.

post-9747-0-35535200-1473158895_thumb.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Atle Brandsar

Ærbødig, Pro Memoria!

Da der altiid til Sygehuuset bliver indkiøbt, en saa stoer
Qvantitet af Færsk Kiød, som der er nødvendig, i Forhold
til det antall af Syge som der er, saa og hvad der efter den
Aarsens Tiid kan Konserveres. - Saa er nu af et saadant
Qvantum Færsk Kiød, endeel saa ganske fordærvet at jeg ej
troer det Spiselig. - Aarsagen til at sam[m]e er bleven
Fordærvet, er fornemelig denne, at der den 30 Juny ufor-
modentlig afgik saa stort et antal Recovalicenter til
Sandøesund at det Qvantum Kiød, som var dem bestemt
ej kunde holde sig saalænge til at Vi kunde bruge det.
Er derfor min Ærbødige Begiæring til Hr Ober
Dochtoren, om at en Kom[m]ision maatte blive sadt for
at eftersee saadant. -

Tønsberg Sygehuus d. 30 Juny 1810
     Ærbødigst
     AHansen

     Pro Memoria
Ved Eftervejning befandtes at være 280#
fersk Oxe-Kjød aldeeles bedærvet og uspiseligt;
hvilket, af ovenanførte Aarsag, ej har kunnet været
forebygget af Proviant-Skiver Hansen. Dette
tilkjendegives og bevidnes af undertegnede:
Præsterøe d: 30te Junii 1810. 
P: M: Johansen              PHHoffmann
[...]shavende Officer       Over-Læge ved Hospitalet [...]

Anders H Bingholdt
under Offiser                        Christian Wegner

 

 

Skulle gjerne hatt siste del i litt ljosare biletkvalitet, så det er nokre operom der, i klammer. 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Roar Pedersen

Ærbødig, Pro Memoria!

Da der altiid til Sygehuuset bliver indkiøbt, en saa stoer

Qvantitet af Færsk Kiød, som der er nødvendig, i Forhold

til det antall af Syge som der er, saa og hvad der efter den

Aarsens Tiid kan Konserveres. - Saa er nu af et saadant

Qvantum Færsk Kiød, endeel saa ganske fordærvet at jeg ej

troer det Spiselig. - Aarsagen til at sam[m]e er bleven

Fordærvet, er fornemelig denne, at der den 30 Juny ufor-

modentlig afgik saa stort et antal Recovalicenter til

Sandøesund at det Qvantum Kiød, som var dem bestemt

ej kunde holde sig saalænge til at Vi kunde bruge det.

Er derfor min Ærbødige Begiæring til Hr Ober

Dochtoren, om at en Kom[m]ision maatte blive sadt for

at eftersee saadant. -

Tønsberg Sygehuus d. 30 Juny 1810

     Ærbødigst

     AHansen

     Pro Memoria

Ved Eftervejning befandtes at være 280#

fersk Oxe-Kjød aldeeles bedærvet og uspiseligt;

hvilket, af ovenanførte Aarsag, ej har kunnet været

forebygget af Proviant-Skiver Hansen. Dette

tilkjendegives og bevidnes af undertegnede:

Præsterøe d: 30te Junii 1810. 

P: M: Johansen              PHHoffmann

[...]shavende Officer       Over-Læge ved Hospitalet [...]

Anders H Bingholdt

under Offiser                        Christian Wegner

 

 

Skulle gjerne hatt siste del i litt ljosare biletkvalitet, så det er nokre operom der, i klammer. 

 

Fantastisk - tusen takk!!! Utrolig kult når man får frem mening i noe som jeg så langt ikke har forstått noe av.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Proviant-Skriver
Indspectionshavende Officeer
Hospitalet Præsterøe[?]

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.