Jump to content
Arkivverket
Roar Pedersen

Hjelp til tyding av dokument #4

Recommended Posts

Roar Pedersen

Kan noen hjelpe meg med dette dokumentet? Setter stor pris på hjelpen her inne!

post-9747-0-01736500-1473455298_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Hmm, her får du en «prøvetolkning» fra en Glad Amatør på mission Egentrening i Gotisk.

 

Kursiv er egne kommentarer,

 

(?)  – er usikker på ord men har prøvd meg,

(??) – er uforståelig ord i sin helhet.

 

Vel, forsøksvis:

 

Efterstaaende Requisitter er i dette Aar ved Brug i (tre uforståelige ord) enten ved Slid eller ved Sjunderbrydning giorde aldeles unyttig til fremdeles Brug. Saa som: 6 Madradzer, 12 Lagender, 15 hovedpuder, 14 haandklæder, 8 Træe-Spisebakker, 10 Fader af Steen, 35 Tallerkner af Steen, 3 Spiseskeer, 7 Knive, 11 Gafler, 2 Thepotter(?), 2 Theskeer, 26 (??), 1 Ølglas af Tind, 3 lysesaxer(?), 1 Lyselader(?), 5 Spyttebakker, 11 Natpotter, 2 flade(?), 1 Ildfaste(?), 2 Ildtænger, 6 Sækker, og 10 Gulvskambber(?). –

Søeetatens Hospital (??) P.M Johansen

den 31 October 1811 Inspectonshavende Officeer

 

Så spør man seg — hva eller hvem i all verden var det som gjorde at alt dette ble gjort «aldeles unyttig til fremdeles brug»?

Gøy uansett :-)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Remi

Efterstaaende Reqvisidder er i dette Aar ved Brug i Hospitalets Tieneste enten ved Slid eller ved Synderbrydning giorde aldeles unyttig til fremdeles Brug. Saa som: 6 Madratzer, 12 Lagener, 15 Hovedpuder, 14 Haandklæder, 8 Træe-Spisebakker, 10 Fader af Steen, 35 Tallerkener af Steen, 3 Spiseskeer, 7 Knive, 11 Gafler, 2 Thepotter, 2 Theskeer, 26 Spylkummer, 1 Ølglas af Tind, 3 Lysesaxer, 1 Lyseplade, 5 Spyttebakker, 11 Natpotter, 2 Stoele, 1 Ildskoffe, 2 Ildtænger, 6 Sækker, og 10 Gulvskrubber.

 

Søeetatens Hospital Præsterøe    P. M. Johansen

den 31 October 1811                     Inspectionshavende Officeer

Edited by Remi

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Dårlig korrektur: Inspectionshavende . .  osv 


Og enda værre: Det var jo dét det faktisk sto. 

 

Sorry.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Remi

Bra forsøk, Even. Dette er god egentrening. Bare fortsett. Jeg bruker f.eks. dette eksempelet i Slekt og Data Kongsberg sitt gotiske kvarter førstkommende tirsdag.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Oi, her har inleggene både stokket seg og filtret seg . . 

Uansett, for mitt vedkommende som lærling udi det Gotiske – Stor takk til deg Remi for opprydding og klarifisering av mine usikkerheter.  (Digert Smilefjes!)


Og det fortsetter tydeligvis å stokke seg – finner ikke en eventuell lenke du muligens tenkte å legge ved angående Slekt og Data Kongsberg . . . ??

Share this post


Link to post
Share on other sites
Even Stormoen

Ok-ok. Skjønner først nå at det kanskje kan være smart å svare på innlegg  via innleggets svarknapp. Når man IKKE gjør dét – som jeg – og bare svarer i første og beste «Svar» nederst på siden, får man bare et «utvidet» inlegg med tilføyelse av det man har postet før.

Har jo bare vært her på forumet i sånn sirka 15 år — trur eg. Åduverden så inetlligent (sic!) jeg føler meg  . . . 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Remi

Ingen lenke, kun info om at jeg ville bruke dette brevet som eksempel.

 

Foreningen Slekt og Data Kongsberg (tidligere DIS-Kongsberg) har møter en gang i måneden og jeg har som mål å ha et gotisk kvarter på hvert møte der de oppmøtte kan få øve seg på tyding der fasiten ikke er så langt unna.

 

Møtet er på IKA Kongsberg tirsdag 13/9 kl 1830, hovedtema: Søk etter slekt i Danmark.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Roar Pedersen

Tusen takk til dere for utmerket hjelp! Morsomt at dere kan bruke dokumentet til litt trening/opplæring! Slitasjen på Rekvisittene kom nok av at de ble brukt på et feltlasarett hvor det trolig var intens bruk av utstyret :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.