Hjelp til tyding av dokument #4

[Roar Pedersen]

Kan noen hjelpe meg med dette dokumentet? Setter stor pris på hjelpen her inne!

[Even Stormoen]

Hmm, her får du en «prøvetolkning» fra en Glad Amatør på mission Egentrening i Gotisk.

 

Kursiv er egne kommentarer,

 

(?)  – er usikker på ord men har prøvd meg,

(??) – er uforståelig ord i sin helhet.

 

Vel, forsøksvis:

 

Efterstaaende Requisitter er i dette Aar ved Brug i (tre uforståelige ord) enten ved Slid eller ved Sjunderbrydning giorde aldeles unyttig til fremdeles Brug. Saa som: 6 Madradzer, 12 Lagender, 15 hovedpuder, 14 haandklæder, 8 Træe-Spisebakker, 10 Fader af Steen, 35 Tallerkner af Steen, 3 Spiseskeer, 7 Knive, 11 Gafler, 2 Thepotter(?), 2 Theskeer, 26 (??), 1 Ølglas af Tind, 3 lysesaxer(?), 1 Lyselader(?), 5 Spyttebakker, 11 Natpotter, 2 flade(?), 1 Ildfaste(?), 2 Ildtænger, 6 Sækker, og 10 Gulvskambber(?). –

Søeetatens Hospital (??) P.M Johansen

den 31 October 1811 Inspectonshavende Officeer

 

Så spør man seg — hva eller hvem i all verden var det som gjorde at alt dette ble gjort «aldeles unyttig til fremdeles brug»?

Gøy uansett :-)

 

[Remi]

Efterstaaende Reqvisidder er i dette Aar ved Brug i Hospitalets Tieneste enten ved Slid eller ved Synderbrydning giorde aldeles unyttig til fremdeles Brug. Saa som: 6 Madratzer, 12 Lagener, 15 Hovedpuder, 14 Haandklæder, 8 Træe-Spisebakker, 10 Fader af Steen, 35 Tallerkener af Steen, 3 Spiseskeer, 7 Knive, 11 Gafler, 2 Thepotter, 2 Theskeer, 26 Spylkummer, 1 Ølglas af Tind, 3 Lysesaxer, 1 Lyseplade, 5 Spyttebakker, 11 Natpotter, 2 Stoele, 1 Ildskoffe, 2 Ildtænger, 6 Sækker, og 10 Gulvskrubber.

 

Søeetatens Hospital Præsterøe    P. M. Johansen

den 31 October 1811                     Inspectionshavende Officeer

Endret September 9, 2016 av Remi

[Even Stormoen]

Dårlig korrektur: Inspectionshavende . .  osv 

Og enda værre: Det var jo dét det faktisk sto. 

 

Sorry.

[Remi]

Bra forsøk, Even. Dette er god egentrening. Bare fortsett. Jeg bruker f.eks. dette eksempelet i Slekt og Data Kongsberg sitt gotiske kvarter førstkommende tirsdag.

[Even Stormoen]

Oi, her har inleggene både stokket seg og filtret seg . . 

Uansett, for mitt vedkommende som lærling udi det Gotiske – Stor takk til deg Remi for opprydding og klarifisering av mine usikkerheter.  (Digert Smilefjes!)

Og det fortsetter tydeligvis å stokke seg – finner ikke en eventuell lenke du muligens tenkte å legge ved angående Slekt og Data Kongsberg . . . ??

[Even Stormoen]

Ok-ok. Skjønner først nå at det kanskje kan være smart å svare på innlegg  via innleggets svarknapp. Når man IKKE gjør dét – som jeg – og bare svarer i første og beste «Svar» nederst på siden, får man bare et «utvidet» inlegg med tilføyelse av det man har postet før.

Har jo bare vært her på forumet i sånn sirka 15 år — trur eg. Åduverden så inetlligent (sic!) jeg føler meg  . . . 

[Remi]

Ingen lenke, kun info om at jeg ville bruke dette brevet som eksempel.

 

Foreningen Slekt og Data Kongsberg (tidligere DIS-Kongsberg) har møter en gang i måneden og jeg har som mål å ha et gotisk kvarter på hvert møte der de oppmøtte kan få øve seg på tyding der fasiten ikke er så langt unna.

 

Møtet er på IKA Kongsberg tirsdag 13/9 kl 1830, hovedtema: Søk etter slekt i Danmark.

[Roar Pedersen]

Tusen takk til dere for utmerket hjelp! Morsomt at dere kan bruke dokumentet til litt trening/opplæring! Slitasjen på Rekvisittene kom nok av at de ble brukt på et feltlasarett hvor det trolig var intens bruk av utstyret :-)