Andre søskenbarn

[Geir Antoniussen]

Hei

 

I slektstreet mitt kommer det opp en relasjon "andre søskenbarn". Hvilken familierelasjon blir da dette? Er det leddet under søskenbarn, dvs tremening at man har felles oldeforeldre.

 

Mvh

Geir

[Ivar S. Ertesvåg]

Det ser ut som ei dårleg omsetjing frå engelsk av "second cousin" (som tyder tremenning).

[Geir Antoniussen]

Takk, takk

 

 

Det ser ut som ei dårleg omsetjing frå engelsk av "second cousin" (som tyder tremenning).

 

[Geir Antoniussen]

Hei

 

Jeg har følgende slektskap til en person "andre søskenbarn, 2 trinn nedover". Hva blir da vår felles slekning i fortiden :-) lett å gå i surr på dette

 

mvh

Geir

[Anne-Lise Hansen]

Kanskje kan Otto Jørgensens liste over slektskapsrelasjoner på norsk og engelsk være til hjelp? Listen finnes under Diverse på Brother's Keeper hjemmeside. http://www.bkwin.info/diverse/slektskapsforhold/

[Ivar S. Ertesvåg]

Hei

 

Jeg har følgende slektskap til en person "andre søskenbarn, 2 trinn nedover". Hva blir da vår felles slekning i fortiden :-) lett å gå i surr på dette

 

mvh

Geir

 

"second cousin, twice removed" stod det sikkert på engelskt i originalen.

Det kan vere meint at denne personen er barnebarn til tremenningen din.

Eller at du er barnebarn til tremenningen til denne personen.

 

Ja... det er lett å gå i surr - fordi reknemåten ikkje er eintydig.

For det første er reknemåten med "Nth removed" ikkje spesielt godt kjend mellom engelsktalande (utanom delar av det vesle stammesamfunnet av ihuga ættegranskarar).

For det andre er reknemåten fleirtydig - altså at han kan gå begge vegar mellom to personar (som ovanfor) og, iallfall i prinsippet, begge vegar frå/til sams ane.

[Geir Antoniussen]

Takk:-)