LØYST: Kva er no «jetlæstaven»? - omsetjing til engelsk?

[Lars E. Øyane]

Eg får stundom dei merkelegaste spørsmål frå Amerika.  Denne gongen er det spørsmål om uttrykket jetlæstaven i følgjande setning:

 

«Det var godt han kasta jetlæstaven»...

 

Kan nokon fortelja meg kva det tyder?  På engelsk?

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

Endret September 28, 2016 av Lars E. Øyane

[Carsten Schanche]

Kan det være det samme som gjeterstav ?

[ErlingUtne]

Kan det vere "betlerstaven"? I såfall er vel det eit synonym for fattigdom.

[Sven Hjortland]

Fra en ordbok på nett med dialektord:

http://www.bjerkreim.info/pdf/dialektord_redigert_ocr_redusert.pdf

 

Kan det oversettes med "shepherds rod"?

 

 

Endret September 28, 2016 av Sven Hjortland

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Carsten, Erling og Sven for interessante innlegg!

 

Carsten var inne på svaret, og ordlista som Sven henta fram, stadfesta dette.  Soleis er problemet løyst, og eg kan senda opplysningane vidare til Amerika!

 

Nok ein kjempetakk for hjelpi!