Gå til innhold
Arkivverket
Jarbjørg Øien

Hjelp til tyding av skrifter fra kirkebok

Recommended Posts

Jarbjørg Øien

Noen som kan hjelpe meg å tyde følgende skrift?:

- Par nr. 9. 24. oktober  Forlovelse eller giftemål Johan Alexander og maria Olsdatter. 

https://media.digitalarkivet.no/view/16344/201

 

- Barn nr. 27 nest sist på første side, Maria Christine 

http://media.digitalarkivet.no/view/16327/49

 

- Par nr 4, nederst siste side år 1770. Johan Werner og Marit Olsdatter

https://media.digitalarkivet.no/view/16344/125

 

- Par nr. 45 første side. Lars Larsen Schaanberg og Christine Alexandersdatter Werner. 30. oktober 1833

http://media.digitalarkivet.no/view/2332/256

 

 

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tore S. Falch

Noen som kan hjelpe meg å tyde følgende skrift?:

- Par nr. 9. 24. oktober  Forlovelse eller giftemål Johan Alexander og maria Olsdatter. 

https://media.digitalarkivet.no/view/16344/201

 

 

d. 24 octobr 1769 trolovede Grenader-Soldat

Johan Alexander af Hr Major Blüchers Compagnie Her i Byen garnisonerende

til Pigen Maria Olsdater, efter fremlagt Frie Seddel af Compagnie Chefen under-

skreven af von Segglen[?]. Fæste manden er Catolsk, men Hans Børn skal opdrages

i den Lutherske Religion, saa og døbes i dn troe, og at de samme ikke er Hin-

anden beslægtede eller med Andet Ægteskab løfte behæftede bevidne Vi underskrevne.

 

                                                                  Sergl. [...?]           lars [....?]

 

 

 

 

- Barn nr. 27 nest sist på første side, Maria Christine 

http://media.digitalarkivet.no/view/16327/49

 

 

d. 5 [Martius] døbt egteb. N. Maria Christina Par:  Muhr. Wærner Alexander &

Marit Olsd. Test: Christine Krebs[?], Gu[..?]na Steen, Martha Maria [..?]dahl,

Just Henrich Erbe, Lars Gunderssøn, Christian Probs[..?]

 

 

 

 

 

 

- Par nr 4, nederst siste side år 1770. Johan Werner og Marit Olsdatter

https://media.digitalarkivet.no/view/16344/125

 

 

d. 15 Febr. 1770 copuleret i Kirken Gvarnisons Soldat Johan Wærner Alexander til Hans trolovede

pige Marith Olsdatter efter fremlagt Qvittering for Skolens betaling, de samme vare trolovede

d. 24 octobr 1769. vid. Fol. 344.

 

 

 

 

 

- Par nr. 45 første side. Lars Larsen Schaanberg og Christine Alexandersdatter Werner. 30. oktober 1833

http://media.digitalarkivet.no/view/2332/256

 

 

Rubrikk for rubrikk (se rubrikkoverskriftene øverst på siden):

 

30 October  |

 

Lars Larsen Schaanberg Ungkarl og Arbeidsmand med Enken Ernestine Alexandersdatter Werner  |

 

født paa Baklandet, opholder sig i Trondheim. født  |

 

31      53   |

 

Skibsfører Lars Schaanberg  |

 

Gartner Alexander Werner   |

 

Arnt Mortensen Lyng [...?] og Jens Larsen Moe Skibsfører  |   

 

13de  20de  og 27de October   |

 

begge havt de naturlige Kopper efter Knudsøns Attest af 10de d. M.  |  

 

Enkens forrige Mand Angelo Admirali død den 24 Julii 1831. Skifte rettens Attest af 8de d. M. forevist

 

 

 

Endret av Tore S. Falch

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Ad #2:

 

Der slo du meg på målstreken Tore, var akkurat nå ferdigtydet og klar til å poste, da jeg heldigvis i siste øyeblikk husket på å oppdatere siden :-)

 

Uansett godt å få bekreftet at jeg faktisk var rimelig feilfri denne gangen, og hadde omtrent de samme spørsmålstegn som deg  :-))

 

Et par småting i svar på spørsmål 2: «Par:  Muhr. Wærner Alexander» – tror kanskje det skal være «Musqu:» altså Musketer? . .  og heter ikke fadder nummer 2 i samme «Gurrina» mon tro?

 

 

 

Redigert: For tusan, ser i brukerforumet at Angelo ved sin død var «Murarbeider» så der røk vel muligens Musketeren min . .  :-)

 

 

Endret av Even Stormoen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tore S. Falch

 

 

Et par småting i svar på spørsmål 2: «Par:  Muhr. Wærner Alexander» – tror kanskje det skal være «Musqu:» altså Musketer? . .  og heter ikke fadder nummer 2 i samme «Gurrina» mon tro?

 

 

 

Redigert: For tusan, ser i brukerforumet at Angelo ved sin død var «Murarbeider» så der røk vel muligens Musketeren min . .  :-)

 

Joda, det kan like gjerne (- kanskje heller!) stå Musqv. (- og det var barnets senere svigerfar Angelo Admirali som ved sin død var "Muurarbeider", ikke denne Werner Alexander. I 1833 hadde Werner yrkesbetegnelsen Gartner).

 

Og joda, det kan godt stå Gurrina Steen på fadder nr.2 - men der er jeg fremdeles usikker.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jarbjørg Øien

Det stemmer at Angelo Admirali var murer når han døde og Werner Alexander var gartner. Fabelaktig jobb! Utrolig hva dere får ut av, for meg helt uforståelige tekster. Tusen takk for hjelpen!  :D

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.