Gå til innhold
Arkivverket
Bente Øien Hauge

Ministerialbok, Hauge sogn i Lærdal. Notat fra 1770 om kirkegårdsmuren.

Recommended Posts

Bente Øien Hauge

Jeg er litt usikker på hvordan jeg skal gå frem her når jeg vil be om hjelp for å tyde teksten på de to sidene om kirkegårdsmuren på Hauge.

 

Navnelisten er ikke noe problem, for bøndene heromkring heter omtrent det samme i dag som i 1770.  :)

 

Tekstblokken før listen starter med

Anno 1770 den 23. Januarii

… Hougs Kirke … … forangaaende 9

… … Begiæring i … … af

… Amtmand … Knagenhielm og … constituerede

… … … Gerhard Heiberg … 

 

Tekstblokken under listen

… foran førte … 86 … 129 Favner

… … … … Jens Ovesen Øye

og Ole Jensen Moldene

… … til at paata

… … … Actum,

Anno, die et lois ut supra

 

(Vær obs på at neste oppslag ligner, men det er fra februar og handler om Tønjum kirke.)

 

Dere som er så snille å hjelpe oss ukyndige, fortell meg: Skal jeg prøve å tyde mer av teksten selv først, slik at dere bare fyller ut med setninger og ord innimellom? Eller er det like greit for dere å skrive inn teksten i sin helhet?

 

Vet ikke hva slags lenke som er best å legge ved, så her kommer alt jeg fant: 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/11594/48005/1

 

https://media.digitalarkivet.no/kb20070514620167

 

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070514620167.jpg

 

 

På forhånd mange takk for mulige svar!

 

Vennlig hilsen Bente ØH

 

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Den midterste lenkja ("brukslenke") er best å bruke.

Det er enklast om du skriv inn det du (trur) du får til. Nedanfor har eg klipt, limt inn og endra.

 

Sånn eg les det:

"Anno 1770 den 23. Januarii

Efterat Hougs Kirke den næstforegaaende 9de

ejusd: efter min Begiæring i Overværelse af

Hr. Amtmand, de Knagenhielm og den constituerede

Provst Hr. Gerhard Heiberg var bleven besigtet af

4re kyndige og u-partiske Mænd fra Sogndals Præ-

stegield saaledes som Forrættningen herover udvi-

ser, hvis Beskrvelse jeg have bekostet i den hen-

seende, at den kand ved-blive Kaldet :/ var jeg, i

følge Forordningen af 13. Aug: 1734, tillige med Lehns-

manden Peder Klingenberg og den største Deel af

Almuen nærværende, ved Hougs Kircke-gaard, for

at opmaale den i sin Omkreds og anviise enn hver

baade af Jordemænd og Huus mænd sig Styke til, at

opmuure og siden vedligeholde. Kirckegaardens

Omkreds befandtes da at være circa 129. Favner,

og Anvisningen til eenhver blev derpaa fastsat

saaleedes:

 

<namnelista>

 

 

Som med de foran førte 86 udgiør 129 Favner

hvoreftter de 2de Dannemænd Jens Ovesen Øye

og Ole Jensen Moldene bleve udvalgte til at paata-

ge sig Kirkeportens Istand Sættelse, hvilket

de og lovede at skulle skee, saa snart mueligt

var, dog paa de Conditioner, at Almuen eftter

upartition, svare dem deres u-mage og Bekost

ninger skadesløs i alle Maader, siden Porten

gandske og aldeeles af nye maa opbygges.

Dette accorderede Almuen eenstemmig, og

Saaleedes blev da denne Forrettning

sluttet og til Ende bragt. Actum,

Anno, die et loco ut supra."

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Bente Øien Hauge

Oj, oj, oj - tusen takk for fullstendig tekst Ivar S. Ertesvåg! Dette skal jeg studere nøye, for det blir en læretekst for meg. 

 

Må innrømme at det kom noen tårer. Navnelisten har jeg hatt i mange år, men aldri visst hva som kom før og etter.

 

Dermed er det også bekreftet at muren er etablert i 1770. Av og til har jeg lurt på om teksten ville si noe om vedlikehold av en eksisterende mur.

 

Tusen takk. 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

I fyrste avsnittet står "...sit Stykke til..."

I siste avsnittet står "Repartition", ikkje "upartition".

Underskrifta er namnet til soknepresten, Christian Gahrup, 1721-1774, sokneprest til Lærdal 1766-1774.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Bente Øien Hauge

Tusen takk for supplering og korrigering, Gunnar Sigdestad.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.