Tyding Panteobligasjon

[Leif Roar Selnæs]

Ønsker hjelp til å tyde vedlagte Panteobligasjon fra 1869.

[Even Stormoen]

Et «hullete» forsøk, men dog . . .

 

Linje for linje:

 

 

1.    Undertegnede Nils Larsen erkjender herved 

2.    i Anledning Kjøbet af Gaarden Matr N 110 paa 

3.    Hjørnet af Kongens Gade og Voldgaden, at være 

4,    bleven Hr Cosul E.C. Dahl skyldig 1500 – 

5.    femten Hundrede Speciedaler, hvoraf fra 15de 

6.    August d. A. , eller hvis Indflytning i Gaarden Sker før den Tid, fra den 

7.    dag af at jeg Indflytter, svarer 5. Procent- (??) Renter, der erlegges hvert Aar

8.    5t December, hvorfor der i de første 4 Aar af Kapitalen betales et aaligt Afdrag 

9.    sp. 125 – et hundrede fem og tyve – speciedaler, at erlegge første Gang, den 1 febr. 

10.  1870. De øvrige 1000Spd at Kapitalen betales efter 3 – tre – Maaneders Opsigelse. 

11.  Til Sikkerhed for Kapital, Renter og mulige Omkostninger pantsættes herved 

12.  med 1. Prioritet, min ved Skjøde af dags dato tilhjemlede Gaard Matr Nr 

13.  110 paa Hospitalstiftelsens Grund paa Hjørnet af Kongens Gade og Voldgaden, 

14.  med paastaaende eller herefter opførede Bygninger. Assurancesummen til (??) 

15.  Tid og i Ildebrandstilfælde de ny opførede Huse, samt deres(?) Tilbehør. – 

16.  Det bemærkes, at ifølge det meg meddelte Skjøde paa Pantet, er jeg forpligtet til at 

17.  benytte Eiendommen til Restauration, nemlig til Udsalg og Udskjækning af 

18.  Øl og at Kjøbe alt det Øl, jeg saaledes eller paa anden Maade forbruger, hos 

19.  Hr. Consul Dahl saalænge denne eier sit herværende Bryggeri, samt at jeg og efter 

20.  følgende Eieren af Gaarden, hvis dette Vilkaar ikke opfyldes,er forpligted 

21.  til solidarisk og uden Henstand at udbetale Hr. Dahl i Erstatning 500 – fem 

22.  Hundrede – Speciedaler, (??) (??) ogsaa som tilfalder det Beløb, som maatte 

23.  staa til Rest paa samme Obligation strax er forfaldent til Betaling. Hvis Renter 

24.  og Afdrag ikke erlegges presente saaledes som foran er bestemt, eller have Kapitalen 

25. (??) at være (??), ikke tilbagebetales i rette Tid, – har Kreditor Ret til uden

26.  Lovmaal, dom eller (??) at sætte Pantet til offentlig Auction paa Eierens 

27.  Gevinst eller Forlis til Skadesløs Dækkende af hans Tilgodehavende efter nærværende 

28.  Document. Løsningsret fraskrives. Af Grunden har hertil været  svaret 

29.  i aarlig Afgift 5Sp. 16[ort] " Intet kan forbrydes. Throndhjem den 23de 

30.  Juni 1867. Niels Larsen. Til vitterlighed Thorvald Moe K(?) Henning(?) 

31.  Forfattet paa Throndhjems By- og Raadstueskrivercontor

Endret Oktober 26, 2016 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Nokre ord til:

4: Consul

7: ...svarer 5 -fem- pCt Renter, der erlægges hvert Aars

8: 31 December, hvorhos.....aarligt...

9: af 125 - et Hundrede fem og tyve Speciesdaler, at erlægge første Gang den 1 July

10: ...af Kapitalen

14: ....Assuransesummen til enhver

15: ...øvrigt Tilbehør

16: ...mig...

19: .... efter-

20: følgende Eiere................ere forpligtede

22: .... hvorhos ogsaa i saa Tilfælde det Beløb...

23: ...denne Obligation...

24: ...erlægges promte...

25: ..efter at være opsagt..

26: Dom eller Execution...

27: ..skadesløs Dækkelse..

29: ..5 Sp. 16 s[killing]. Fæstet[?] kan forbrydes.

30: ...E. Henning

 

[Even Stormoen]

Nokre ord til:

 

4: Consul

 

7: ...svarer 5 -fem- pCt Renter, der erlægges hvert Aars

 

8: 31 December, hvorhos.....aarligt...

 

9: af 125 - et Hundrede fem og tyve Speciesdaler, at erlægge første Gang den 1 July

 

10: ...af Kapitalen

 

14: ....Assuransesummen til enhver

 

15: ...øvrigt Tilbehør

 

16: ...mig...

 

19: .... efter-

 

20: følgende Eiere................ere forpligtede

 

22: .... hvorhos ogsaa i saa Tilfælde det Beløb...

 

23: ...denne Obligation...

 

24: ...erlægges promte...

 

25: ..efter at være opsagt..

 

26: Dom eller Execution...

 

27: ..skadesløs Dækkelse..

 

29: ..5 Sp. 16 s[killing]. Fæstet[?] kan forbrydes.

 

30: ...E. Henning

 

 

 

Takk, Gunnar for supplementer og korrektur. Det siste burde jeg i alle fall kunne klare å bli bedre til ;-) ( jfr. 4, 8, 10, 16, 19,  20. )

[Leif Roar Selnæs]

Fantastisk at det finnes slike flinke hjelpere når en står fast. Tusen takk for hjelpen. :)

 

Endret Oktober 29, 2016 av Leif Roar Selnæs