Innflyttede til Skoger 1885, tyding av merkned

[Frode Kr. Hagen]

Trenger hjelp til å tyde merknaden i kolonne 7  til lnr. 1 Pige Johanna Johannesdatter

 

 

https://media.digitalarkivet.no/kb20060807020631

 

 

Mvh

Frode

[Even Stormoen]

Tok litt tid før jeg skjønte at dette var svensk. Gjorde ikke saken lettere. Men her er et magert forsøk:

 

Attest af 30/1 85 fra p.l. Thoresson: "har 

haft skyddskoppar, läser ingenlund[a] 

innantill, eger svag Kristendoms

Kunskap, har bevistat(?) förhören är [ofor](?)

hindrad at begå H.H. Natverd,  reda(?) (??)

den 7/11 79 blifvit endt. skriftad(?) och [absol](?)

verad før 5t (??) lägermål åtef??

medbörsligt förträde, har fyra oäk[ta]

barn, som forsörjas af 3die fattigvård??

här, till hvilkas uppehålle hon (??)

bidrage äfter förmåge, är till äkte[nskap]

icke bunden här, men har vistats en (??)

å annor (??) (i Norge). Födestad Kro[kstad] (i flg kolonne 3.)

Endret November 2, 2016 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

...läser någorlunda...

[Even Stormoen]

...läser någorlunda...

 

Ooops, ja her kunne damen fort blitt fradømt all ære, – Takk for korreksjon!

[Frode Kr. Hagen]

Takk for hjelpen.