Gå til innhold
Arkivverket
Peder Stenslie

Tinksak 1684, "jnormitteter"

Recommended Posts

Peder Stenslie

Jeg har fått transkribert en tingsak fra 1684.  Jeg har gått nøye gjennom hele greia, men det er et kort stykke som forvirrer meg.  Det begynner helt på bunnen av side 21a.  (Jeg har også lagt ved bildet.)

https://media.digitalarkivet.no/view/28787/23

Her er hva jeg har, og det samme i vanlig bokmål.

oc da erre begge, baade Jottelstad, oc Lies besiddere wenligen forligt om samme Enge Slotts brug, ved Jndførte 2de mends vidner, effter bogstafuerne

og da er begge, både Jutulstad og Lis besittere vennlige forlikt om samme engeslåttens bruk, ved innførte 2 menns vitner, etter bokstavene

 

HVA BETYR FRASEN "ETTER BOKSTAVENE"

 

Her er andre halvdelen på toppen av side 21b.  (vedlegg nedenfor)

https://media.digitalarkivet.no/view/28787/24

Her er hva jeg har, og det samme i vanlig bokmål.

men huad extra jnormitteter mellem wærende tiid, af de ellers jntresserede Kommer hans Ma: Regimentzschrifuer ved at Remidere.

men hva ekstra ? mellom værende tid, av de ellers interesserte kommer hans Ma: Regimentsskriver ved å remidere.

 

HVA ER ORDET "JNORMITTETTER?!"

 

post-6358-0-40356000-1478627027_thumb.jpg

post-6358-0-44526200-1478627215_thumb.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Knut var raskare....

 

men det svarar vel til vårt "bokstaveleg tala"; partane har avtalefesta at dei er vel forlikte, så om dei likevel ikkje oppfører seg slik, 

vil kongens mann gripe inn.

 

"inormitet" er anten "enormitet", eller "in-normitet"  (av in = ikkje, og norm = det vanlege)  Begge delar kan passe her.

 

"Enormity" (frå latin) har forklaring på Engelsk i Oxford English Dictionary: "Deviation form moral or legal rectitude". 

Altså avvik frå moralsk eller lovlydig framferd.

 

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Peder Stenslie

Tusen takk.  Dere løste mysterium for meg.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.