Gå til innhold
Arkivverket
Jan Erik Dale

Tyding av pantedokument, Tafjord 1865

Recommended Posts

Jan Erik Dale

Har overtatt en gard i Tafjord - Nedste Rødal. Der er det i Panteboken beskrevet et skifte som jeg sliter med å tyde.

 

Ca en side med håndskrift. Pantebok nr. 14, 1867-1871, s. 224 - Løpenummer 15.

 

Teksten starter slik: «Den 18. juli 1865 .. undertegnede Carl Remb og Elias Muri på gården Nedre Rødal beliggende i Nordalens sogn efter …. forlangende for at udskifte … med saadant utfald: No 1   …. imellem gården Øien og Nedre Rødal …«

 

og slik fortsetter det med til sammen 41 teiger/områdebeskrivelser…

 

Link til digitalarkivet: https://media.digitalarkivet.no/tl20081001620228

 

Det vil sikkert kunne være stedsnavn i teksten som jeg kan hjelpe med..

 

Noen som kan hjelpe? Vippser gjerne over en passende kompensasjon vi blir enige om.

 

Ta gjerne kontakt via PM, eller som svar.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Vel her kommer et forsøk. Det yrer med spørsmålstegn, særlig på stedsnavn som blir særdeles fornøyelige når jeg ikke aner hva de kan ligne på . . Satser på at lokalkunnskapen klarer å tolke mine merkverdigheter. Skriveren har heller ikke vært synderlig konsekvent i bruk av tøddler og prikker, så det er Øst og Ost og streg og strig i skjønn forening.


Alt i alt en ganske så omtrentlig «tyding» – for å si det mildt.


Og forøvrig skal det så avgjort ikke på noe vis kompenseres for omtrentligheter . . . :-)


 


 


1    No 15. 


2    den 18 juli 1865 vare undertægnede Carl Remb og Elias Uri paa Gaarden Nedre-


4    rødal beliggende i Nordalens Sogn efter Eiernes forlangende for at udskifte den


6    hidtilværende samfælles Skov med saadandt Udfald: I No 1 tager sin begyndelse 


7    i Væst mod Grænseskillet imellem Gaarden Øien og Nedrerødal paa den nordre


8    Side den gaar fra Skovelven opad til Fjældet. I Øst til Streget(?) imellem bredskoven(?)


9    og Kileskveen. No 2 i Væst fra sidtstnævnte Mærke i Øst til Styggejøllet No 3 i Væst


10  fra Styggejøllet til Striget i østre Side ved Storræmmen(?) Nr. 4 i Vest fra Storrem-


11  men til nærmeste Streg i Øst. No 5 i Vest fra sidtstnævnte Streg og i Øst til Striget


12  i Smaaskreen(?). No 6 i Vest fra Striget i Smaaskree. I Øst til Striget ved Hammeren. 


13  No 7 i Vest fra Striget ved Hammeren og til Øst mit i byttefredten(?) ved ret Li-


13  nie opad till Fjeldspønten i Ost ved Hauskreen(?) No 8 i Vest ved sidstnævne Mærker


15  i Ost til nedsatte Mærker opad efter skarpeste bækkerør(?) til Pønten og til Hamme-


16  ren der ligger under Lilleageren(?) No 9 i Vest efter sidtstnævnte Mærker og i Øst


17  til Jupdalsakren(?) No 10 i Vest fra nævnte Elv, til Ost lige til Streget(?) kaldet.


18  No 11 i Vest fra Striget(?) i Ost til Storskrejøllet(?) i ret Linie ned til en stor Steen


19  ovenfor Løgen ovenfor Gjerdet kaldet. No 12 i Vest fra sidstnævnte Mærker


20  i Ost til den største Steen i Løgen opad i ret Linie til den største Steen, som lig-


21  ger i Uren under Tverstien(?). No 13 i Vest fra nævnte Mærker i Ost til Mærke-


22  stenen i Løtomten og til Flaaenden(?) . No 14 i Vest fra Sidtstnævnte i Ost til Jume


23  opad til Trippet(?) efter Hamrerænningen ovenfor Fladen. No 15 Vest fra Fjeldet


24  ovenfor Tverstien(?), i Øst til Sættergroven(?) den ostligste No 16 i Vest fra Sidst-


25  nævnte Grov(?) i Ost efter nedsatte Mærker ned til Løgen No 17 i Vest fra nævnte


26  Mærkesteen og Løg i Ost til Sildevandet(?) . No 18 i Vest der hvor Sildvannsløg


27  gaaer ned til Storelven og gaaer saa langs Elven og Løgen fremad til den


28  træffer den bestemte Mærkesteen, i Ost efter Haugvøren(?). No 19. efter den sidstnævn-


29  te Mærkesteen ved(?) Linien Syd delest(?) i Nord under Haugvøren No 20 i Vest


30  fra den føirste(?) Pynt i Haugvøren ned til Langvandet efter Mærker. No 21 i Vest


31  efter fastsatte Mærker frem til Tangen i Langvandet opad i ligeløbende Linie


32  No 22 i Vest fra Mærkesteinen i Ost mod et Mærke nede ved Vandet paa Stormyren


33  atter opad til Fjeldet efter de bestemte Mærker. No 23 fra Vandet i Syd og til Fjel-


34  det, i Vest og Ost efter de fastbestemte Mærker No 24 efter Mærkerne i Vest


35  og Ost gaaer fra Vandet og til Fjeldet i lige Linie No 23 og 24 beligende i en Tiig(?)


36  No 25 fra Vandet i Syd og til Fjeldet i Vest efter Mærkerne, i Ost til en stor Fure


37  paa Sæterstølen alle i lige Linier i Vest og Ost . No 26 i Rendalen alt hvad som lig-


38  ger paa den nordre Side ad Elven tilligemed alle Holmerne(?), der ligger i Storel-


39  ven undtagen den vestligste . No 27 Alt hvad der ligger paa den søndre Side lige til


40  en Hamreræning(?) hvor tvende Furetræer ere mærkede overfor fræmste Sloteen-


41  gen(?) tilligemed den vestligste Holme og den østligste og nordligste i Gluten(?) No 28


42  i Ost paa den syndre Side fra de nyebeskaarne Furetræer, der ere mærked, gaae(?)


43  i Vest til bestemte Mærker og Stene. Alle Teiger haer Vand og Elv op til Fjeldet.


44  No 29 fra Ost efter den bestemte Linie og Mærker til Vest efter den største østlig-


45  ste Stølegrov(?) No 30 fra den ostligste Stolegrov til Vest efter et stort Strig(?) ned til


46  Vandet hvor 2de Mærkestene ere udsatte. No 31 i Ost efter sidstnævnte Mærker


47  til Vest efter største(?) og sletteste(?) Fanstreg(?) ved Langvandosen. No 32 fra Langvand-


48  osen vestad paa Fjeldet til en stor Steen ved Elven opad til en hvidgraa Mosesteen(?)


49  og Mærker. No 33 fra disse Storsteene(?) mod Vest til en stor Hammer ved Jume(?) og til


50  Fjeldet i det dybeste af en tveanglet(?) Hammer. No 34 fra disse faste Mærker Resten


51  af Fjeldet i Vest og i Linie fra Fjeldet i Vest til Oshammeren i hvilken en liden 


52  grov(?) vinder(?) opad til et hvidt blik oppe i Fjeldet . No 35 fra disses Mærker grænse


53  i Vest til Lillenæsset opad Fjeldtangen der stikker ned i Joleskarven(?) under Mid-


 


ny side


 


1    dagshornet(?) No 36 fra nysnævnte Mærker gaaer i Vest til Varøsten opad til et 


2    Huk i en Hammer fortsættes og til den samme Tange i Middagshornet(?). No 37


3    fra sidstnævnte Mærker i vest til første Næset fra Øiren gaaer i lige Linie


4    op til Seilet kaldet i Fjeldet. No 38 fra Seilet og Næset i Vest lige til Gaardshus(?)


5    skjællet paa Agrebøen og Udmarken opad til Øvrerødals Grændseskjæl og (??)


6    i et og alt efter de nu fastsatte Stene og Træmærker ud paa Juhamrene. No 39


7    Resten paa Agerbøen, Udmarken og Jume lige til Øres Grændse No 40 Paa frem-


8    ste Agerbøen. Storqvitlen under neste Ageren og Skoven paa Peter Johans Ager-


9    bø samt Aareskoven paa Gaardkragen(?) til Jupdalsakren, hvor hen rinder


10  ned i Vandet tilhører Peter Johan No 41 resten af Skoven i Qvitlene paa Ager-


11  bøen ovenfor Husene og Joresgaard samt det overblevne af Aareskoven ved


12  Jupdalsakeren og de nedsatte Mærker tilhører Ivers baug(?). Foranskrevne Skovtei-


13  ger og Nummere tilhører følgende Eiere nemlig No 1,3,5,7,9,11,13,15,17,


14  19,21,23,25,27,,29,31,33,35,37,39,40 tilhører Peter Johan Olsen. No 2,4,6,8,10,


15  12,14,16,18,20,22,24,26,28,30,32,34,36,38 og 41 tilhører Iver Pedersen. Saaledes er


16  Skoven delt i Forening med Eierenes Skjøn og Samtykke; hvorfor disse med


17  sundt Overlæg uopfordret herved, bestemmer og undertegner i Overvær af


18  hosstaaende Vitterlighedsvidner at nævnte Deling for stedse skal være bin-


19  dende uden Ret at reqvirere anden Udskiftning paa samme, tillige at vi skal


20  forpligte vores Efterkommere at underskrive dette Forlig førend vi fuld-


21  stændig afgiver Skjøte under 10 – ti Spd Mulgt ved at forsomme Underskrifter


22  og at Reqvirenten forbindes at betale ene og alene Udskiftningen. Alt


23  bekræftes under vor Haand med Vidner. Nedrerødal den 21 Juli 1865. Iver A


24  Pedersen Rødal. Petter Olsen Rødal Til Vitterlighed Carl Remb Elias Uri /: Thing


25  læsn. 2Ort 16ß(Skilling) :/


  


Redigert for slurv. 3 gang foreløpig  . . 


Endret av Even Stormoen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jan Erik Dale

Aldeles strålende !! Meget imponerende. Dette gir masse mening. Jeg må nok også spørre meg litt frem hos de eldste i Tafjord om noen av stedsnavnene. Jeg ser bl.a. et begrep som Qvitlene. Er trolig parallellen til det som på lokal dialekt er ei "kvisle" en bekk/lita elv.  (Uttales nesten som du skriver det med litt Q lyd og en lang "sch"-lyd lang bak i munnen.. Litt omtrenlig beskrevet.. slik jeg hører det )

 

Takk igjen !!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.