Gå til innhold
Arkivverket
Rebecca Johnson

Need help with marriage record for Jakob Salmonsen and Soffie Bjornsdatter

Recommended Posts

Rebecca Johnson

Hello,

 

I need assistance translating my husband's 4 times great grandparent's marriage record.

 

Jelsa sokneprestkontor, IV: Parish register (official) no. A 4, 1796-1816: Pages 226-227. Record is bottom left side. Banns 1 Jun 1806, Marriage 2 Jul 1806 Jelsa, Rogaland, Hjelmeland for Jacob Salomensen Ravnsfjeld and Soffie Bjornsdatter. Is her father Bjorn Erfjord? (farm?)

 

Can someone please translate the entry for me?

 

https://media.digitalarkivet.no/en/view/1620/10692/14

Endret av Rebecca Johnson

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Rebecca Johnson

Thanks Anna-Lise. I forgot to test the link.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

an atempt of transcription:

"d. 1ste Junii lyst for Enkemand / Jacob Salomonsen Ravnsskield / af Hielmelands Præstegield, der /

foreviist Attest fra den konst: Sognepræst Hr. Hveding / samt Skiftebrev, der blev tilbageleveret, /

og Pigen Sofie Biørnsdatter Erfiord / Forl. Torgier Tendenæs og / Biørn Erfiord"

 

A direct translation is not straightforward....

 

on 1st June announced for widower / J.S.R / of H. parish, who /

presented attestation from the temporarily vicar Mr. H. / and "skiftebrev", which were returned /

and the maid S. B. E. / Best men T. T. and B. E"

 

I do not know/find the English term for "skiftebrev"; it is an attestation of the division of inheritage

(i.e. after his late wife)

 

B.E. is the best man. Might or might not be related.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Rebecca Johnson

Thank you for doing that Ivar.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.