Need help with marriage record for Jakob Salmonsen and Soffie Bjornsdatter

[Rebecca Johnson]

Hello,

 

I need assistance translating my husband's 4 times great grandparent's marriage record.

 

Jelsa sokneprestkontor, IV: Parish register (official) no. A 4, 1796-1816: Pages 226-227. Record is bottom left side. Banns 1 Jun 1806, Marriage 2 Jul 1806 Jelsa, Rogaland, Hjelmeland for Jacob Salomensen Ravnsfjeld and Soffie Bjornsdatter. Is her father Bjorn Erfjord? (farm?)

 

Can someone please translate the entry for me?

 

https://media.digitalarkivet.no/en/view/1620/10692/14

Endret Januar 28, 2017 av Rebecca Johnson

[Anne-Lise Hansen]

Rogaland county, Jelsa, Sand in Jelsa, Parish register (official) no. A 4 (1796-1816), Wedding banns 1806, Married 1806, Page 226-227
Permanent image ID: kb20051212021219
Quick link: https://media.digitalarkivet.no/en/kb20051212021219
 

[Rebecca Johnson]

Thanks Anna-Lise. I forgot to test the link.

[Ivar S. Ertesvåg]

an atempt of transcription:

"d. 1ste Junii lyst for Enkemand / Jacob Salomonsen Ravnsskield / af Hielmelands Præstegield, der /

foreviist Attest fra den konst: Sognepræst Hr. Hveding / samt Skiftebrev, der blev tilbageleveret, /

og Pigen Sofie Biørnsdatter Erfiord / Forl. Torgier Tendenæs og / Biørn Erfiord"

 

A direct translation is not straightforward....

 

on 1st June announced for widower / J.S.R / of H. parish, who /

presented attestation from the temporarily vicar Mr. H. / and "skiftebrev", which were returned /

and the maid S. B. E. / Best men T. T. and B. E"

 

I do not know/find the English term for "skiftebrev"; it is an attestation of the division of inheritage

(i.e. after his late wife)

 

B.E. is the best man. Might or might not be related.

 

[Rebecca Johnson]

Thank you for doing that Ivar.