Gå til innhold
Arkivverket
Ard-Eirik Hermansen

Tyding Pantebok - Senja.

Recommended Posts

Ard-Eirik Hermansen

Hei!

 

Trenger hjelp til tyding av et ord i panteboka.

 

Side 290h, linje 16.

 

"Vi undertegnede Jon M. Amundsen og Elen Katrine Amundsdtr. "....daar" paa forannævnte Forpliktelser."

 

Hvilket ord skal inn der, klarte ikke å tyde ordet.

 

SATØ, Senja sorenskriveri 1855-, H/Hd/L0026: Pantebok nr. 26, 1907-1909, s. 290
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/tl20080416640292
 

 

 

Mvh

Ard-Eirik Hermansen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Vi undertegnede Jan M. Amundsen og Elen Katrine Amundsdtr. indestaar paa forannævnte...osv.

Endret av Else B. Rustad

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ard-Eirik Hermansen

Vi undertegnede Jan M. Amundsen og Elen Katrine Amundsdtr. indestaar paa forannævnte...osv.

 

 

Da er  det vel skrivefeil i protokollen. Hvis man følger protokollen, bokstav for bokstav, så står det vel indaar, hvis eg tyder riktig. 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Ja, du leser riktig, og jeg tok feil. Ordet skulle vel vært indgaar, vil jeg tro.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ard-Eirik Hermansen

Ja, du leser riktig, og jeg tok feil. Ordet skulle vel vært indgaar, vil jeg tro.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ard-Eirik Hermansen

 

Det er vanskelig å tyde/tolke ord i gamle skrifter og i særdeleshet når det er feilskrevet i originalen. Det blir nesten som en "gjettekonkurranse" hvilket ord det skal være. Man må liksom sammenligne med andre skjøter/dokumenter hvilket ord som var brukt på det tidspunket. Det nærmeste blir vel "indgaar" som du skriver. For at indaar er vel ikke et ord. Hva mener andre?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.