Tyding av Tysk vielsedokument

[Robert G. Storøy]

Trenger eksperthjelp til å tyde dette dokumentet. Det er ikke nødvendig å oversette det til norsk, det finner jeg utav. 1. prioritet er det som står øverst til venstre i dokumentet.

http://www.stoit.no:81/Friederica_Carolina_Sophia_Meyer_ekteskap18%20Mai%201883.jpg

 

På forhånd tusen takk :-)

[Robert G. Storøy]

Nr. 9

Durch rechtskräftiges Urtheil des Großher-

zoglichen Landgerichtes, 2. Civilkammer

zu Rostock vom 14. Juli 1888 ist die

Ehe des Arbeitsmanns Heinrich Schmuhl

und seiner Ehefrau Frieda geb. Meyer

dem Bande nach geschieden.

               Warnemünde, 17. September 1888

                              Der Standesbeamte

                              -Unterschrift-

[Robert G. Storøy]

Warnemünde am achtzehnten

Mai tausend acht hundert achtzig und drei                                          [18.05.1883]

 

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum

Zweck der Eheschließung:

 

1.      der Arbeitsmann Johann Carl Heinrich Schmuhl
der Persönlichkeit nach bekannt,
lutherischer Religion, geboren den zehnten Juli
des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und sieben zu Warnemünde                                        [10.07.1857]
wohnhaft zu Warnemünde
im zweiten Quartier Nr. 43.

Sohn des Arbeitsmanns Johann Friedrich Christian Schmuhl, wohn-
haft zu Warnemünde und der verstorbenen Ehefrau desselben
Margarethe Catharine Sophie, geb. Holtz, wohnhaft zu Warnemünde

2.      die Friederica Carolina Sophia Meyer
der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannten Arbeitsmann
Wilhelm Schwiesow zu Warnemünde anerkannt,
lutherischer Religion, geboren den vierten Januar
des Jahres tausend acht hundert
sechszig und zwei zu Rostock                                                   [04.01.1862]
wohnhaft zu Neubuckow

Tochter des unverehelichten Dienstmädchens Caroline Meyer, nach-
mals verheirathet mit dem Arbeitsmann Christian Prüter, wohnhaft
zu Neubuckow.