Gå til innhold
Arkivverket
Rebecca Johnson

Need help with birth record for Sophie Jacobsdatter

Recommended Posts

Rebecca Johnson

Hello.  I am wondering if someone could translate the birth record for Sophie Jacobsdatter 3 July 1814 in Hjelmeland, Rogaland.  The record is near the bottom right side.  Father Jacob Salmonsen and mother is Sophie Biornsdatter.

 

SAST, Hjelmeland sokneprestkontor, IV/L0002: Parish register (official) no. A 2, 1799-1816, p. 76-77.  I could not test the link properly so it may need to be copied and pasted in a new window.

 

https://media.digitalarkivet.no/en/view/15781/41?indexing

 

 

Endret av Rebecca Johnson

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

https://media.digitalarkivet.no/kb20070619620436

 

"Samme Sted og Dag d 3die

Julii døbt nok et P: brn [pigebarn] kaldet Sophie, af Foræl[dre] Jacob Salomonsen

og Sophie Biørnsdr Ramsfield. Vidne: Knudt Marchen, Halvor Løge-

land, Kari Ramsfield Borgele Vatoraas, Liva Kilene."

 

English: Same place and day the 3rd July baptized another girl called S. of parents J. S. and S. B. R. Withnesses: K.M, ....

 

Endret av Ivar S. Ertesvåg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne-Lise Hansen

Tips for functioning links: When you look at the page in the church book, press k for link and source information in one click.  This is called quick-link.

Endret av Anne-Lise Hansen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Rebecca Johnson

Thank you Ivar for the translation.  Many of the names were hard to decipher for me.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne-Lise Hansen

When I press k, I get this:

Rogaland county, Hjelmeland, Fister, Årdal in Hjelmeland, Parish register (official) no. A 2 (1799-1816), Born and baptised 1812, Page 66-67
Permanent image ID: kb20070619620431
Quick link: https://media.digitalarkivet.no/en/kb20070619620431

 

I wonder why you did not get the source information as well.. I may be my settings are different.

Under the tre dots and Clipboard I have chosen these settings:  (with a v in front)

Image

v Image title

Source information

Archive reference
Physical location
Archive
Series and subseries
Piece/folder
Source type
Protocol no./period
Area
Notes
Tags

References

v Permanent image ID
v Quick link
v Permanent image-link
Search transcribed source

 

Endret av Anne-Lise Hansen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.